Translation of "öffnen" in Hungarian

- Kannst du es aufmachen?
- Können Sie es öffnen?
- Kannst du das öffnen?
- Können Sie das öffnen?
- Könnt ihr das öffnen?

Ki tudod nyitni?

- Könntest du das Fenster öffnen?
- Könntet ihr das Fenster öffnen?
- Könnten Sie das Fenster öffnen?

Ki tudnád nyitni az ablakot?

- Kann ich das Fenster öffnen?
- Darf ich das Fenster öffnen?

Kinyithatom az ablakot?

- Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
- Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.

- Kérlek, nyisd ki a táskádat.
- Kérem, nyissa ki a táskáját.

Öffnen wir das Fenster!

Nyissuk ki az ablakot!

Öffnen Sie den Koffer.

- Kérem, nyissa ki a bőröndjét.
- Kérem, nyissa ki a bőröndjét!

Sie öffnen das Fenster.

- Kinyitják az ablakot.
- Kitárják az ablakot.

Könnt ihr das öffnen?

Ki tudjátok nyitni?

Öffnen Sie den Mund!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!

Diese Kiste nicht öffnen!

- Ne nyisd ki ezt a dobozt!
- Nem kinyitni ezt a dobozt!

- Banken öffnen um 9 Uhr.
- Die Banken öffnen um neun Uhr.

- A bankok kilenckor nyitnak.
- A bankok 9 órakor nyitnak.

- Ich will nicht das Fenster öffnen.
- Ich will das Fenster nicht öffnen.

Nem akarom kinyitni az ablakot.

Können Sie das Fenster öffnen?

Ki tudja nyitni az ablakot?

Ich musste meinen Koffer öffnen.

Ki kellett nyitnom a bőröndömet.

Darf ich das Fenster öffnen?

- Ki szabad nyitnom az ablakot?
- Kinyithatom az ablakot?

Ich muss diese Tür öffnen.

Ki kell nyitnom ezt az ajtót.

Kannst du das Fenster öffnen?

Kinyitnád az ablakot?

Soll ich die Schachtel öffnen?

Kinyissam a dobozt?

Dieses Fenster bitte nicht öffnen!

Kérlek, ne nyisd ki ezt az ablakot.

Bitte diese Tür nicht öffnen.

Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót.

Ich muss das Fenster öffnen.

Ki kell nyitnom az ablakot.

Muss Maria das Fenster öffnen?

Muszáj Máriának kinyitnia az ablakot?

Die Tür war schwer zu öffnen.

Az ajtót nehéz volt kinyitni.

Kann jemand bitte die Tür öffnen?

Ki tudná kérem valaki nyitni az ajtót?

Kannst du das für mich öffnen?

Ki tudod ezt nekem nyitni?

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.

Ezt a zárat nem bírom kinyitni.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.

Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.

Ich kann die Tür nicht öffnen.

Nem tudom az ajtót kinyitni.

Ich kann dieses Glas nicht öffnen.

Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.

Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.

Nem tudom kinyitni a kuktát.

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.

Ezt az ablakot nem lehet kinyitni.

Wie kann ich die Motorhaube öffnen?

Hogy tudom a motorháztetőt kinyitni?

Kann ich meine Augen nun öffnen?

Kinyithatom már a szemem?

Die Blüten öffnen sich. Ihr süßer Duft...

A nyíló virágok édes illata

- Öffnen Sie den Tresor!
- Öffne den Tresor!

Nyisd ki a széfet!

Wir können das hier noch nicht öffnen.

Ezt még nem nyithatjuk ki.

Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ablakot.

Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.

- Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
- A láda felnyitásához kell nekem valami.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.

Megkértem Tamást, hogy nyissa ki az ablakot.

Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.

- Kinyittattam vele az ajtót.
- Kértem, hogy nyissa ki az ajtót.

Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!

- Azt az ajtót senkinek se nyisd ki!
- Ne engedj át senkit azon az ajtón!

Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.

Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.

Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.

Ennek a ládának a födele nem nyílik.

Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.

Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.

Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.

Ein Zöllner bat mich, meinen Koffer zu öffnen.

Egy vámtiszt megkért, hogy nyissam ki bőröndömet.

Worte können wie Schlüssel Türen öffnen oder schließen.

A szavak mint kulcsok ajtókat képesek kinyitni vagy bezárni.

Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Becsukná, kérem, az ablakot?

In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.

Britanniában a bankok reggel 9-kor nyitnak.

- Öffnet das Fenster nicht.
- Öffnen Sie das Fenster nicht.

Ne nyisd ki az ablakot.

Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.

Sajnos nem lehet kinyitni az iroda ablakait.

Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

- Öffne diesen Karton, bitte!
- Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!

- Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
- Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.

Halte die Augen offen, sonst öffnen sie dir andere.

Tartsd nyitva a szemed, különben mások nyitják fel.

- Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
- Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
- Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

Nem boldogulok ennek a palacknak a kinyitásával.

- Öffnen Sie bitte das Fenster.
- Mach bitte das Fenster auf!

- Nyisd ki az ablakot, kérlek!
- Kérem, nyissa ki az ablakot.
- Kérlek, nyiss ablakot!

- Den Mund bitte weit öffnen.
- Mach deinen Mund weit auf.

Nyisd nagyra a szádat!

Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.

Kérem, nyissa ki nekem az ajtót.

Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.

Nyissa meg a piros színnel bekarikázott fájlt a szövegszerkesztőben.

- Ich kann das Fenster öffnen.
- Ich kann das Fenster aufmachen.

Ki tudom nyitni az ablakot.

- Öffnen Sie bitte die Tür.
- Bitte mach die Tür auf.

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

- Öffne die Fenster!
- Öffnen Sie die Fenster!
- Öffnet die Fenster!

Nyisd ki az ablakokat!

- Öffne deinen Koffer!
- Öffnen Sie Ihren Koffer!
- Öffnet euren Koffer!

Nyissa ki a bőröndjét!

- Öffne dein Herz.
- Öffnen Sie ihr Herz!
- Öffnet eure Herzen!

- Nyisd ki a szíved.
- Tárd ki szíved!

Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?

- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?

- Kannst du mir die Türe öffnen?
- Kannst du mir die Türe aufmachen?
- Können Sie mir die Türe aufmachen?
- Können Sie mir die Türe öffnen?

Ki tudod nekem nyitni az ajtót?

- Die Tür geht nicht auf.
- Ich kann die Tür nicht öffnen.

Az ajtó nem nyílik ki.

Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de nem tudta.

- Öffnen Sie Ihre Augen.
- Öffne die Augen.
- Mach deine Augen auf.

Nyisd ki a szemed!

- Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
- Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
- Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.

Ich werde diesen Brief nicht öffnen, ich bin ja nicht der Adressat.

Nem nyitom ki ezt a levelet, hiszen nem én vagyok a címzettje.

- Ich bekomme diesen Koffer nicht auf.
- Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.

Nem tudom kinyitni ezt a bőröndöt.

Weil sie die Sicht auf ein völlig neues Verständnis des Immunsystems öffnen.

hiszen egész más oldalról kezdhetjük vizsgálni az immunrendszert.

Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.

Tomi a hátához csúsztatta a kezeit, hogy kikapcsolja a melltartóját.

Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.

Úgy lett megépítve a híd, hogy a közepét fel lehessen nyitni.

- Öffnen Sie den Mund!
- Mach den Mund auf.
- Mund auf!
- Öffne den Mund!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!

Nyissa ki, kérem, a táskáját, hogy belenézhessek!

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Lennél kedves kinyitni az ablakot?

- Öffnen Sie bitte die Augen.
- Mach bitte die Augen auf!
- Öffnet bitte die Augen.

Nyisd ki a szemed, kérlek!

- Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
- Um wie viel Uhr öffnen Sie?

Mikor nyitsz?

- Öffnen Sie bitte die Tür.
- Öffne bitte die Tür.
- Bitte mach die Tür auf.

Nyisd ki az ajtót, kérlek!

Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.

Tomi olyan művészien csomagolja be mindig az ajándékokat, hogy senki nem akarja őket kibontani.

- Öffne das Geschenk noch nicht.
- Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
- Öffnet das Geschenk noch nicht.

Még ne nyisd ki az ajándékot!