Translation of "Versprochen" in English

„Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“

- "Do you promise?" "Yes, I promise."
- "Promise?" "Yes, I promise."

„Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“

"Do you promise?" "Yes, I promise."

Versprochen?

You promise?

Versprochen.

I won't laugh, no.

- Ein Versprechen ist ein Versprechen.
- Versprochen ist versprochen!

A promise is a promise.

- Du hast es versprochen.
- Sie haben es versprochen.

You promised.

- Du hast es mir versprochen.
- Ihr habt es mir versprochen.
- Sie haben es mir versprochen.

You promised me.

- Er hat es mir versprochen.
- Sie hat es mir versprochen.

- She promised me.
- He promised me.

Wir haben es versprochen.

We promised.

Ich habe es versprochen.

I promised.

Ich tu’s morgen. Versprochen!

- I'll do it tomorrow. I promise.
- I'll do that tomorrow. I promise.

Ich werde aufpassen. Versprochen.

I'll pay attention. I promise.

Sie haben es versprochen.

- You promised.
- They promised.

Ich komme wieder. Versprochen!

I'll come back. I promise.

Du hast es versprochen!

You promised!

Ich rufe an. Versprochen!

I promise to call.

Er hat sich versprochen.

He made a slip of the tongue.

Tom hat es versprochen.

Tom promised.

- Ein Versprechen gilt.
- Ein Versprechen muss eingehalten werden.
- Versprochen ist versprochen.

A promise is a debt.

- Ich habe dir niemals etwas versprochen.
- Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
- Ich habe euch niemals etwas versprochen.

I never promised you anything.

- Was hast du versprochen zu tun?
- Was haben Sie versprochen zu tun?
- Was habt ihr versprochen zu tun?

What did you promise to do?

- Du hast versprochen, du wärest da.
- Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
- Sie haben versprochen, Sie wären da.

- You promised you'd be there.
- You promised that you'd be there.

„Ich habe meiner Freundin versprochen, kein Wort über die Angelegenheit zu verlieren, und versprochen ist versprochen“, sagte sie.

I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise, said she.

- Du erfährst es als erster. Versprochen!
- Du erfährst es als erste. Versprochen!

You'll be the first to know, I promise.

- Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
- Sie haben versprochen, Sie wären da.

- You promised you'd be there.
- You promised that you'd be there.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom promised to help.

Es wird alles gut. Versprochen!

Everything will be okay. I promise.

Tom hat versprochen zu kommen.

Tom has promised to come.

Du hast zu helfen versprochen.

You promised to help.

Sie hat versprochen, mich anzurufen.

She's promised to give me a ring.

Sie spielte wie versprochen Klavier.

She played the piano as promised.

Ich habe dergleichen nicht versprochen.

- I promised no such thing.
- I didn't promise anything like that.

Tom hat mir nichts versprochen.

Tom didn't promise me anything.

Ich habe es Tom versprochen.

I promised Tom.

Er hat es mir versprochen.

He promised me.

Sie hat es mir versprochen.

She promised me.

Ich habe es ihm versprochen.

I promised him.

Tom hat mir das versprochen.

Tom promised me that.

Ich habe Tom nichts versprochen.

I didn't promise Tom anything.

Du hast es mir versprochen.

You promised me.

- Du hast mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
- Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
- Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

- You promised me you'd look after Tom.
- You promised me that you'd look after Tom.

- Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
- Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?
- Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?

How much money did Tom promise you?

- Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
- Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
- Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised that Tom would be here.

Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen.

- You should come through with your promise.
- You should carry out your promises.
- You should deliver on your promises.
- You should fulfill your promises.
- You should make good on your promises.

Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

She promised to marry him.

Tom hat versprochen, uns zu helfen.

Tom has promised to help us.

Ich habe versprochen, nichts zu sagen.

I promised not to say anything.

Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.

Tom has promised to make amends.

Es wird nicht weh tun. Versprochen!

It won't hurt, I promise.

Hat Tom versprochen, uns zu helfen?

Has Tom promised to help us?

Was hattest du versprochen zu tun?

What have you promised to do?

Was habt ihr versprochen zu tun?

What did you promise to do?

Du hast versprochen, nichts zu verraten.

- You promised you wouldn't tell.
- You promised that you wouldn't tell.

Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!

- I won't tell anyone. I promise.
- I won't tell anybody. I promise.

Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.

Tom promised to clean the living room.

Du hast versprochen, du wärest da.

- You promised you'd be there.
- You promised that you'd be there.

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually I promised someone.

Maria tat, was sie versprochen hatte.

Mary did what she promised to do.

Ich dachte, du wärest Tom versprochen.

I thought you were promised to Tom.

Ich dachte, du wärest Maria versprochen.

I thought you were promised to Mary.

Tom hat mir goldene Berge versprochen.

Tom promised me the world.

- Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
- Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
- Ich werde Sie bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!

I won't bother you again, I promise.

- Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.
- Sie tat, was sie dir versprochen hatte.

She did what she promised to do for you.

Er hat getan, was er versprochen hat.

He did what he promised to do.

Tom hat mir versprochen, dass er käme.

- Tom promised me he'd come.
- Tom promised me that he'd come.

Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.

Tom promised to take me away from here.

Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

- Tom promised me he would come early.
- Tom promised me he'd come early.

Sie tat, was sie dir versprochen hatte.

She did what she promised to do for you.

Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.

He promised not to smoke.

Er hat getan, was er versprochen hatte.

He did what he had promised.

Ich weiß nicht, was Tom versprochen hat.

I don't know what Tom promised.

Ich habe nie versprochen, Tom zu beschützen.

I never promised to protect Tom.

Tom tat, was er mir versprochen hatte.

- Tom did what he promised me he'd do.
- Tom did what he promised me that he'd do.

Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

- I promised Tom I'd help him.
- I promised Tom that I'd help him.

Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?

When did she promise to meet him?

Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.

- I've promised Tom that I'd be there.
- I've promised Tom I'd be there.

Tom hat Mary versprochen, John zu helfen.

Tom promised Mary he'd help John.