Translation of "Versprochen" in Turkish

Versprochen?

Söz veriyor musun?

- Ein Versprechen ist ein Versprechen.
- Versprochen ist versprochen!

Söz sözdür.

- Du hast es versprochen.
- Sie haben es versprochen.

- Söz verdin.
- Söz verdiniz.

- Du hast es mir versprochen.
- Ihr habt es mir versprochen.
- Sie haben es mir versprochen.

Bana söz verdin.

Wir haben es versprochen.

Söz verdik.

Ich habe es versprochen.

Söz verdim.

Ich tu’s morgen. Versprochen!

Yarın yapacağım. Söz veriyorum.

Ich werde aufpassen. Versprochen.

Dikkat edeceğim. Söz.

Sie haben es versprochen.

Onlar söz verdi.

Ich komme wieder. Versprochen!

Geri geleceğim. Söz veriyorum.

Du hast es versprochen!

Söz verdin!

- Ich habe dir niemals etwas versprochen.
- Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
- Ich habe euch niemals etwas versprochen.

Sana hiçbir şey için söz vermedim.

- Was hast du versprochen zu tun?
- Was haben Sie versprochen zu tun?
- Was habt ihr versprochen zu tun?

Ne yapmaya söz verdin?

- Du hast versprochen, du wärest da.
- Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
- Sie haben versprochen, Sie wären da.

Sen orada olacağına söz verdin.

- Du erfährst es als erster. Versprochen!
- Du erfährst es als erste. Versprochen!

İlk sen bileceksin, söz veriyorum.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom yardım etmek için söz verdi.

Tom hat versprochen zu kommen.

Tom gelmek için söz verdi.

Du hast zu helfen versprochen.

Yardım etmek için söz verdin.

Ich habe dergleichen nicht versprochen.

Böyle bir şey söz vermedim.

Tom hat mir nichts versprochen.

Tom bana bir şey söz vermedi.

Ich habe es Tom versprochen.

Tom'a söz verdim.

Ich habe es ihm versprochen.

Ona söz verdim.

Tom hat mir das versprochen.

Tom bana bunu söz verdi.

- Du hast mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
- Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
- Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

Bana Tom'a bakacağına dair söz verdin.

- Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
- Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?
- Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?

Tom sana ne kadar para söz verdi?

- Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
- Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
- Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.

Tom'un burada olacağına söz verdin.

Tom hat versprochen, uns zu helfen.

Tom bize yardım etmeye söz verdi.

Ich habe versprochen, nichts zu sagen.

Bir şey söylemeyeceğime söz verdim.

Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.

Tom telafi etmek için söz verdi.

Es wird nicht weh tun. Versprochen!

O incitmeyecek, söz veriyorum.

Hat Tom versprochen, uns zu helfen?

Tom bize yardım etmeye söz verdi mi?

Was hattest du versprochen zu tun?

Ne yapmaya söz verdin?

Du hast versprochen, nichts zu verraten.

Söylemeyeceğine söz verdin.

Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!

Kimseye söylemem. Söz veriyorum.

- Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
- Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
- Ich werde Sie bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!

Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.

- Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.
- Sie tat, was sie dir versprochen hatte.

O senin için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

Er hat getan, was er versprochen hat.

O yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

Tom hat mir versprochen, dass er käme.

Tom geleceği konusunda bana söz verdi.

Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.

Tom beni buradan götürmeye söz verdi.

Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

Tom bana erken geleceğine söz verdi.

Er hat getan, was er versprochen hatte.

O, yapacağını söylediği gibi yaptı.

Ich weiß nicht, was Tom versprochen hat.

Tom'un ne söz verdiğini bilmiyorum.

Ich habe nie versprochen, Tom zu beschützen.

Tom'u korumak için söz vermedim.

Tom tat, was er mir versprochen hatte.

Tom bana yapacağını söz verdiği şeyi yaptı.

Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

Ona yardım edeceğime Tom'a söz verdim.

Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.

Tom'a orada olacağıma söz verdim.

- Tom versprach es.
- Tom hat es versprochen.

Tom söz verdi.

Tom hat Mary versprochen, John zu helfen.

Tom John'a yardım edeceğine dair Mary'ye söz verdi.

Tom hat uns versprochen, Mary zu helfen.

Tom Mary'ye yardım edeceğine dair bize söz verdi.

Er hat versprochen, es nicht zu sagen.

O onu söylememeye söz verdi.

- „Versprichst du's?“ – „Ja.“
- „Versprichst du es?“ – „Versprochen!“

"Söz veriyor musun?" "Evet."

Tom hat getan, was er versprochen hat.

Tom yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.

Das war es, was ich versprochen hatte.

O benim sözümdü.

- Tom hat versprochen, dass er das nicht mehr tut.
- Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.

Tom onu artık yapmayacağına söz verdi.

- Wenn etwas passiert, erfährst du es als erste. Versprochen!
- Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!

Bir şey olursa bilecek ilk kişi sen olacaksın. Söz veriyorum.

Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.

Yarın sabah zemini paspas edeceğime söz veriyorum.

Tom hat versprochen, mit mir angeln zu gehen.

Tom beni balık tutmaya götürmeye söz verdi.

Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken.

Ebeveynlerime içmeyeceğime söz verdim.

Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?

Ben de sana söz verdim, hatırlıyor musun?

Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.

Buraya tekrar gelmek için söz vermedi.

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

Verdiği sözleri unutmaya meyillidir.

Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.

Kimseye söylemeyeceğime dair Tom'a söz verdim.

Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.

Annene seninle ilgileneceğime söz verdim.

Tom hatte versprochen, dass er da sein würde.

Tom orada olacağına söz verdi.

Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.

Ben onu yapmamaya zaten söz verdim.

- Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston führe.
- Ich habe versprochen, mit Tom nach Boston zu fahren.
- Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.

Tom ile Boston'a gitmeye söz verdim.

- Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
- Ich habe ihm versprochen, dass ich die ganze Benutzeroberfläche übersetzen würde.

Ona bütün arayüzü çevireceğime söz verdim.

Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.

O gelmek için söz verdi, ama gelmedi.

Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.

Ben sadece bana vadedileni istiyorum.

Eigentlich hätten wir versprochen, das für uns zu behalten.

Sözde bunu sır olarak saklayacaktık.

Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.

O saat üçte geleceğine bana söz verdi.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.

Er hat mir versprochen, spätestens um 5 Uhr dazusein.

O, bana en geç beşe kadar geleceğine söz verdi.

Ich habe Tom versprochen, dass ich damit aufhören würde.

- Artık onu yapmayacağıma dair Tom'a söz verdim.
- Tom'a artık bunu yapmayacağıma söz verdim.

Erinnert er sich daran, was ich dir versprochen habe?

Sana ne sözü verdiğimi hatırlıyor mu?

Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.

Bunu Tom için yapacağına söz vermiştin.

- Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde.
- Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
- Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.

Tom'a seninle ilgileneceğime söz verdim.

Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.

Tom bana buraya tekrar gelmeyeceğine söz verdi.

Tom hat versprochen, den Scheck mit der Post zu schicken.

Tom, çeki postayla göndermeye söz verdi.

Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.

Babana seninle ilgileneceğime söz verdim.

- Er versprach mir, nicht zu rauchen.
- Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
- Er versprach, nicht zu rauchen.
- Er hat versprochen, nicht zu rauchen.

O sigara içmemeye söz verdi.

- Ich versprach, Tom einen Brief zu schicken.
- Ich hatte versprochen, Tom einen Brief zu schicken.
- Ich hatte Tom versprochen, ihm einen Brief zu schreiben.

Tom'a bir mektup göndereceğime söz verdim.

- Tom versprach, das Wohnzimmer aufzuräumen.
- Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.

Tom oturma odasını temizlemek için söz verdi.

Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.

Tom'a göz kulak olacağına bana söz verdin.

- Alles wird okay, das verspreche ich.
- Es wird alles gut. Versprochen!

Her şeyin iyi olacağına söz veriyorum.

- Er hat versprochen Informationen zu liefern.
- Er versprach Informationen zu liefern.

O bilgi sağlamaya söz verdi.

- Sie versprach, ihn zu heiraten.
- Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

O onunla evlenmek için söz verdi.

- Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
- Ich habe es dir versprochen.

Sana söz verdim.

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.

O geldiğinde söz verdiğim parayı ödeyeceğim.

Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.

Tom öyle bir söz verdiğini hatırlamadığını söylüyor.

- Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
- Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

Ebeveynlerime en az her üç ayda bir kez onları ziyaret edeceğime söz verdim.

Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.

Bay Smith, söz verdiği hâlde henüz dönmedi.

- Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
- Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.

- Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
- Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.

Tom hat zwar versprochen, dass er käme, aber er ist noch nicht aufgetaucht.

Tom gelmek için söz verdi ama henüz gelmedi.

- Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.
- Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.

Tatilden sonra gelmeye söz verdi.