Translation of "Verrückt" in French

Verrückt!

- J'hallucine !
- Dingue !
- C'est dément !
- Espèce de taré !

- Sei nicht verrückt.
- Seid nicht verrückt.
- Seien Sie nicht verrückt.

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

- Ihr werdet verrückt.
- Sie werden verrückt.

- Vous devenez fous.
- Vous devenez folles.

- Du bist verrückt!
- Ihr seid verrückt!

- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- Tu es fou !
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes dingues !
- T'es givrée !
- Vous êtes givré !
- Vous êtes givrée !
- Vous êtes givrés !
- Vous êtes givrées !
- T'es cinglé !

- Du machst mich verrückt.
- Du machst mich verrückt!

- Tu me rends dingue.
- Vous me rendez fou.

- Seid ihr beide verrückt?
- Sind Sie beide verrückt?

Êtes-vous tous deux fous ?

- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.

Il est complètement fou.

- Denkt ihr, ich sei verrückt?
- Glauben Sie, ich sei verrückt?
- Haltet ihr mich für verrückt?
- Halten Sie mich für verrückt?
- Hältst du mich für verrückt?

- Penses-tu que je sois fou ?
- Pensez-vous que je sois fou ?
- Penses-tu que je sois folle ?
- Pensez-vous que je sois folle ?

Ziemlich verrückt, oder?

C'est dingue, non ?

Das ist verrückt!

C'est dingue !

Liebe ist verrückt.

- L'amour est une folie.
- L'amour, c'est de la folie.

Ich werde verrückt.

- Je deviens fou.
- Je deviens folle.

Du wirst verrückt.

- Tu deviens fou.
- Tu deviens folle.

Er wird verrückt.

Il devient fou.

Sie wird verrückt.

Elle devient folle.

Ich bin verrückt.

- Je suis fou.
- Je suis folle.

Du bist verrückt.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- T'es taré.
- Tu es dingue.
- Vous êtes dément.

Sind Sie verrückt?

Êtes-vous fou ?

Bist du verrückt?

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?

Du bist verrückt!

- Tu es folle.
- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- Tu es fou !
- Tu es cinglé.
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes dingues !
- T'es givré !
- T'es givrée !
- Vous êtes givré !
- Vous êtes givrée !
- Vous êtes givrés !
- Vous êtes givrées !
- T'es cinglé !
- Tu délires !
- Tu perds la boule !
- Tu débloques !

Das ist verrückt.

C'est dingue.

Sie sind verrückt.

Ils sont dingues.

Wir sind verrückt.

- Nous sommes dingues.
- Nous sommes fous.

Mädchen sind verrückt.

- Les filles sont folles.
- Les filles sont dingues.
- Les filles sont bargeots.
- Les filles sont givrées.

Ist Tom verrückt?

Tom est-il fou ?

Du warst verrückt.

Tu étais fou.

Tom ist verrückt.

- Tom est fou.
- Tom est dément.
- Tom est atteint de démence.

Das klingt verrückt.

Cela a une folle résonance.

Sie ist verrückt.

Elle est folle.

Ich werde verrückt!

Je deviens fou !

- Ich bin verrückt nach dir.
- Ich bin verrückt nach Dir!

- Je suis fou de toi.
- Je suis folle de vous.

Außerdem waren diese verrückt

d'ailleurs ils étaient fous

Sag nicht mehr verrückt

Ne dis plus de folie

Wir werden verrückt sein

Nous serons fous

Du musst verrückt sein.

- Tu dois être fou.
- Il faut que tu sois fou.
- Tu dois être folle.
- Il faut que tu sois folle.

Du bist wohl verrückt.

- T'es complètement dingue.
- T'es complètement givré.

Das macht mich verrückt.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.

Seine Ideen klingen verrückt.

Ses idées semblent folles.

Tom macht mich verrückt.

- Tom me rend fou.
- Tom me rend folle.

Bist du verrückt geworden?

Es-tu devenu fou ?

Er ist verrückt geworden.

Il est devenu fou.

Tom ist verrückt geworden.

- Tom a perdu les pédales.
- Tom est devenu fou.

Er ist total verrückt.

Il est complètement fou.

Rothaarige machen mich verrückt!

Les rousses me rendent dingue !

Ich bin nicht verrückt.

- Je ne suis pas fou.
- Je ne suis pas folle.

Die Madrilenen sind verrückt.

Ils sont fous ces Madrilènes.

Sind Sie beide verrückt?

- Êtes-vous tous deux fous ?
- Êtes-vous toutes deux folles ?

Das ist total verrückt.

C'est complètement dingue.

Ja, das ist verrückt.

Oui, c'est fou.

- Ja, verrückt. - Man beachte,

- C'est fou. - Mais il faut préciser

Er ist nicht verrückt.

Il n'est pas fou.

Er ist überaus verrückt.

Il est fou à lier.

Meine Mutter ist verrückt.

Ma mère est folle.

Das Leben ist verrückt.

La vie est dingue.

Meine Frau ist verrückt.

Ma femme est folle.

Wir waren verrückt nacheinander.

- Nous étions fous l'un de l'autre.
- Nous étions folles l'une de l'autre.

Ich muss verrückt sein.

J'hallucine !

Tom war nicht verrückt.

Tom n'était pas fou.

Wir sind beide verrückt.

- Nous sommes tous deux fous.
- Nous sommes toutes deux folles.

Das ist wirklich verrückt.

C'est vraiment bizarre.

Ist er verrückt geworden?

Est-il devenu fou ?

Sind Sie verrückt geworden?

Êtes-vous devenu fou ?

Eichhörnchen machen mich verrückt.

- Les écureuils me cassent les noisettes.
- Les écureuils me rendent dingue.