Translation of "Reiz" in French

Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.

Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.

Der Schmerz der Einsamkeit war wie ein Reiz.

La solitude agissait comme un stimulus.

Sie ist sehr hübsch und doch ohne Reiz.

Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.

Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.

Une amante inconnue a certes des attraits magiques.

Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.

Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.

Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.

Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.

Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.

La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.

Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.

- Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
- Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.

Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.

Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.

Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.