Translation of "Rande" in French

Und solche, die am Rande der Gesellschaft stehen.

Et ceux qui sont en marge de la société.

Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.

Ma maison se trouve aux abords de la ville.

Die Wahrheit ist, wir waren am Rande der Apokalypse

la vérité est que nous étions au bord de l'apocalypse

Das Verwaltungsgebäude des Kreises liegt am Rande des Stadtzentrums.

Le bâtiment administratif du quartier est en bordure du centre-ville.

Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.

L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.

- Auf Regen folgt Sonnenschein.
- Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.

- Durch das Raue zu den Sternen.
- Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

À travers l'adversité vers les étoiles.

- Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober des Jahres 1962 am Rande eines Atomkriegs.
- Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.

Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.

Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.

En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.

Der Hai schwamm am Rande und nahm seinen Geruch wahr. Und ich dachte: "Oh nein, das ist wieder…

Le requin nageait non loin et flairait son odeur. Je me suis dit : "Bon sang,

Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.

Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.

Tom wollte sich gerade selbst am Rande des Vulkans knipsen, da verlor er den Halt und fiel in den Krater.

Tom prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.