Translation of "Kragen" in French

Was ist mit dem Kragen?

Et le col

Er packte mich am Kragen.

Il m'a pris par le cou.

Mir platzt gleich der Kragen.

Je suis sur le point de piquer une crise.

Er nahm mich beim Kragen.

Il me prit par le col.

Es platzt mir der Kragen.

- Je n'y tiens plus.
- Je ne peux plus me contenir.

Du hast einen Fleck am Kragen.

Ton collet est taché.

Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.

Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.

Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.

L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.

Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.

Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.