Translation of "Interessierte" in French

„Was tust du?“ interessierte sich Tom.

"Qu'est-ce que tu fais ?" demanda Tom, intéressé.

Als Student interessierte ich mich für orientalische Sprachen.

En tant qu'étudiant, je me suis intéressé aux langues orientales.

Die Frau interessierte sich mehr für Hausarbeit und Mutterschaft

la femme était plus intéressée par les travaux ménagers et la maternité

Du warst der einzige unter uns, der sich nicht für sie interessierte.

Tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à elle.

Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.

Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.

Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte.

Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie.

In den letzten Jahren seines Lebens interessierte er sich mehr für wissenschaftliche als für künstlerische Studien.

Il était plus intéressé par les études scientifiques qu'artistiques au cours des dernières années de sa vie.

Er interessierte sich für nichts Neues, fand, dass früher alles besser war, ein richtiger alter Knacker eben.

Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.

Warum sagst du mir denn, dass Tom eine Freundin hat? Sehe ich so aus, als interessierte mich das?

Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?

Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte. Ich dagegen habe oft an sie gedacht.

Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie. Moi, en revanche, j'ai souvent pensé à elle.