Translation of "Grundlegende" in French

Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.

La physique est une science de la nature fondamentale.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

- Ce sont toutes des compétences de base.
- Ce sont là autant de compétences de base.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.

Ich fand ein paar einfache grundlegende Prinzipien,

J'ai découvert quelques principes fondamentaux et simples.

Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?

Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

Aber der grundlegende Prozess ist eigentlich sehr einfach.

Mais le processus de base est très simple.

Mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante :

Die grundlegende taktische Einheit der Infanterie war das Bataillon.

L'unité tactique de base de l'infanterie était le bataillon.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

Nur das Grundlegende richtig zu machen, war keine leichte Aufgabe,

juste pour partir sur des bases solides, n'était pas chose facile,

Also, du weißt es schon grundlegende Dinge wie Pop-ups.

Donc, vous savez déjà choses de base comme les pop-ups.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.

Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.

Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.

L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.

À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.