Translation of "Funken" in French

Es erzeugt Funken.

Ça crée une étincelle.

Ich erzeuge Funken mit dem Feuereisen.

Avec cette pierre à feu, on va faire une étincelle.

Während ich an einen Funken oder eine Glühbirne denke,

J'imagine une étincelle, une ampoule qui s'allume.

Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.

Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!

- Attention aux braises qui sautent du foyer !
- Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !

Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.

Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.

Trotzdem gab es genug Funken seiner alten Brillanz, um seine Gegner zu beunruhigen.

Néanmoins, il y avait assez d'étincelles de son ancien éclat pour inquiéter ses adversaires.

, in denen Funken der Brillanz, aber auch verpasste Chancen, schockierender Geiz und die Zurückhaltung

qui ont vu des étincelles de brillance, mais aussi des occasions manquées, une avarice choquante et une réticence