Translation of "Erklommen" in French

Sie erklommen die schroffe Nordseite.

Ils gravirent l'abrupte face Nord.

Wir erklommen den steilen Berg.

Nous gravissions la montagne abrupte.

Wir erklommen einen steilen Abhang.

Nous avons gravi une pente abrupte.

Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.

Je suis monté au sommet du Mont Fuji.

Ich habe bereits den Berg Fuji erklommen.

J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.

- Wir kletterten einen steilen Hang hinauf.
- Wir erklommen einen steilen Abhang.

Nous grimpâmes une pente raide.

- Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
- Ich habe noch nie den Fuji bestiegen.
- Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.

Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.

- Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
- Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.

Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.