Translation of "überwunden" in French

Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.

Il a surmonté de nombreux obstacles.

Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

Il a surmonté ces difficultés-là.

Die Europäer haben endlich etwas überwunden

Les Européens ont enfin surmonté quelque chose

Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?

Comment as-tu surmonté la difficulté ?

Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.

Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.

Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.

Le patient a déjà franchi le point critique.

Ist eine Krankheit, die allein nicht überwunden werden kann

est une maladie qui ne peut être vaincue seule

Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.

Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.

Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.

C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.

- Zuerst fühlte ich Bühnenangst, aber die habe ich schnell überwunden.
- Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach, und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.