Translation of "Fühlte" in Finnish

Einsam fühlte.

ollessani presidenttinne.

Ich fühlte mich verletzlich.

Tunsin oloni haavoittuvaiseksi.

Tom fühlte Marys Puls.

Tom tarkasti Marin pulssin.

Tom fühlte sich gut.

- Tomilla oli hyvä olo.
- Tomin oli hyvä olla.

Ich fühlte mich allein.

Minusta tuntui yksinäiseltä.

Tom fühlte sich schwach.

Tom tunsi olonsa heikoksi.

Er fühlte sich schlapp.

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Ich fühlte mich schlecht.

- Voin huonosti.
- Minulla oli huono olo.

Tom fühlte sich glücklich.

Tom tunsi itsensä iloiseksi.

- Ich fühlte mich federleicht.
- Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.

Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.

Der Doktor fühlte meinen Puls.

Lääkäri tunnusteli pulssiani.

Tom fühlte sich sehr einsam.

- Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
- Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Tom fühlte sich sehr müde.

Tom tunsi itsensä hyvin uneliaaksi.

Ich fühlte mich verjagt und verängstigt.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Er fühlte sich ein wenig schuldig.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.

Tom oli kiinnostunut Marista.

Er fühlte sich wie zu Hause.

Hän tunsi olonsa kotoisaksi.

Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.

Tunsin vetoa häntä kohtaan.

Er fühlte sich zu der Frau hingezogen.

Hän tunsi vetoa naiseen.

- Tom fühlte sich traurig.
- Tom war traurig.

- Tomi oli surullinen.
- Tomi suri.
- Tomi tunsi itsensä surulliseksi.
- Tomia suretti.

Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.

Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.

- Ich fühle mich krank.
- Ich fühlte mich krank.

Tunnen oloni sairaaksi.

Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser.

Oloni parani, kun peseydyin.

Ich fühlte mich ausgepumpt, als das Spiel aus war.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

- Er war sehr müde.
- Er fühlte sich sehr müde.

Hän oli todella väsynyt.

Nachdem ich gut geschlafen hatte, fühlte ich mich viel besser.

Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.

Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.

Oloni parani, kun peseydyin.

- Die Massage fühlte sich gut an.
- Die Massage hat gutgetan.

Tuo hieronta tuntui hyvältä.

Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.

Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.

Es fühlte sich fast an, als würde mir kochendes Wasser gespritzt.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

- Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
- Ich fühlte, dass ich rein gar nichts mit ihnen zu tun hatte.

- Minusta tuntui, ettei minulla ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
- Minusta tuntui, että minulla ei ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.

Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.

Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.

Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.

Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.

Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.

Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.