Translation of "Beim" in Finnish

beim Amtsantritt trug.

kun minut valittiin virkaani.

- Schließ beim Hinausgehen die Türe.
- Schließe beim Hinausgehen die Tür!

- Sulje ovi kun menet.
- Sulje ovi lähtiessäsi.
- Sulje ovi, kun lähdet.
- Sulje ovi mennessäsi.
- Laita ovi kiinni, kun lähdet.
- Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

- Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
- Ich schlief beim Lesen ein.
- Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

- Nukahdin lukiessani kirjaa.
- Nukahdin kun luin kirjaa.

Beim Design zukünftiger Städte

Suunnitellessamme tulevaisuuden kaupunkeja -

Willkommen beim GoLoco Podcast.

Tämä on GoLoco Podcast

Wir sangen beim Wandern.

Me lauloimme kävellessä.

Tom ist beim Bau.

Tomi toimii rakennusalalla.

Kaue mehr beim Essen!

Pureskele ruokasi paremmin.

Ich war beim Bäcker.

- Kävin leipomossa.
- Olin leipomossa.

- Nennen Sie die Dinge beim Namen.
- Nenn die Dinge beim Namen.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Tom hat mir beim Umzug geholfen.
- Tom half mir beim Umzug.

Tomi auttoi minua muutossa.

Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

Aber ohne Konto beim IWF...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Sie erwischten ihn beim Stehlen.

He saivat hänet kiinni varastamisesta.

Schließ beim Hinausgehen die Türe.

Laita ovi kiinni lähtiessäsi.

Sie schlief beim Lesen ein.

Hän nukahti lukiessaan.

Tom schnitt sich beim Rasieren.

Tom sai haavan, kun hän ajoi partaansa.

Der Appetit kommt beim Essen.

Ruokahalu kasvaa syödessä.

Er ist immer beim Lernen.

- Hän opiskelee koko ajan.
- Aina hän opiskelee.

Tom ist pingelig beim Essen.

- Tom on nirso syömisistään.
- Tom nirsoilee ruoan kanssa.
- Tom on ronkeli syöjä.
- Tom on nirso syöjä.

Wir sehen uns beim Mittagessen.

Nähdään lounaalla!

- Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?

- Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
- Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?

Meine Frau hilft mir beim Straßenbau.

Vaimoni auttaa minua teiden rakentamisessa.

Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.

Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
- Ota hedelmiä, jos maistuu.
- Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

Viilsin itseäni ajaessani partaani.

Bedienen Sie sich bitte beim Kuchen.

Otahan kakkua, jos vain maistuu.

Sie hatte einen Termin beim Arzt.

Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.

Wir hatten echt Spaß beim Picknick.

Meillä oli todella hauskaa piknikillä.

Lassen Sie uns beim Thema bleiben.

Pysytäänpä aiheessa.

Tom hört beim Lernen gern Musik.

- Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
- Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.

Ich habe einen Termin beim Arzt.

Minulla on ajanvaraus lääkärille.

Ruf doch mal beim Kundendienst an!

- Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
- Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?

Tom hört beim Autofahren gerne Radio.

- Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
- Tom tykkää kuunnella radiota, kun hän ajaa autolla.

Jane nennt das Kind beim Namen.

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.

Hän ärsytti siskoaan syödessään pizzaa.

Markku saß am nächsten beim Ofen.

Markku istui lähinnä uunia.

Kannst du mir beim Spülen helfen?

Voisitko auttaa minua tiskaamisessa?

Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus.

- Vesi laajenee jäätyessään.
- Vesi laajenee, kun se jäätyy.

Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.

Kymmenen oppilasta jäi kiinni lunttauksesta.

- Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
- Kannst du mir beim Umzug helfen?
- Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
- Können Sie mir beim Umzug helfen?

- Voitko auttaa minua muutossa?
- Voitko auttaa minua kun muutan?

Also werden wir beim Umdrehen gut aufpassen.

Käännetään ne varovasti.

Wir müssen beim Umdrehen also gut aufpassen.

Käännetään ne varovasti.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

Tätä ei kannata yrittää.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Tätä ei kannata yrittää.

Ein sicherer Fixpunkt ist beim Abseilen lebenswichtig.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Ich habe beim Essens ein Buch gelesen.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.

Ostin yhden leivän leipomosta.

Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!

Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.

Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

- Nukahdin lukiessani kirjaa.
- Nukahdin kun luin kirjaa.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.

Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.

Poika tarttui kissaa hännästä.

- Hast du gedient?
- Warst du beim Bund?

Olitko armeijassa?

Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.

- Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
- Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.

Ich war niemals beim Haus meines Onkels.

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

Mir tut beim Schlucken der Hals weh.

Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.

Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?

- Osallistutko tämän iltapäivän kokoukseen?
- Aiotko tulla paikalle tämän iltapäivän kokoukseen?

Was singst du so beim Karaoke, Tom?

- Millaisia lauluja Tom laulaa karaokessa?
- Millaisia lauluja sinä laulat karaokessa, Tom?

Tom sah den Kindern beim Spielen zu.

- Tom katseli lasten leikkimistä.
- Tom katsoi lasten leikkivän.

Tom verletzte sich beim Fußballspielen das Bein.

Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.

Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.

Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.

Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.

- Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
- Otahan kakkua, jos maistuu.

Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.

Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.

- Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.
- En käynyt lääkärissä viime vuonna.

- Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
- Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

- Kun olin uimassa, jalkani kramppasi.
- Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

- Ken hat mich beim Schach geschlagen.
- Ken hat mich beim Schach besiegt.
- Ken hat mich im Schach geschlagen.

- Ken voitti minut shakissa.
- Ken löi minut shakissa.
- Ken hakkasi minut shakissa.

Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.

Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.

Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.

Sitä ei voi olla liian varovainen, kun ajaa autoa.

Tom wurde während einer Klausur beim Spicken erwischt.

Tomi jäi kiinni lunttaamisesta kokeessa.

Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.

Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.

Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

Das Quaken der Frösche half mir beim Einschlafen.

Sammakkojen äänet auttoivat minua nukahtamaan.

Tom hatte keine Skrupel, beim Test zu schwindeln.

Tom ei epäröinyt petkuttaa kokeessa.

Ich habe Tom beim Tragen seines Schreibtisches geholfen.

Autoin Tomia siirtämään pöydän.

- Nach und nach wirst du beim Schreiben Verbesserungen bemerken.
- Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.

Der Schlüssel beim Speerfischen ist, den Fisch zu überraschen.

Tässä on tärkeää - yllättää kala.

Das Wichtigste beim Abseilen ist die Befestigung des Seils.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

Beim Überleben in der Wildnis muss man einfallsreich sein.

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

- Warst du beim Arzt?
- Warst du bei der Ärztin?

Kävitkö lääkärissä.

Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.

Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.

- Sie war gerade beim Aufwaschen.
- Sie wusch gerade ab.

Hän oli tiskaamassa.

- Er liest.
- Er ist beim Lesen.
- Er liest gerade.

- Hän lukee.
- Hän on lukemassa.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!

Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.

- Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
- Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
- Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.

- On ihanaa katsoa sun kokkaamista.
- On ihanaa katsoa sinun ruoanlaittoasi.

Über ein Seil zu robben, habe ich beim Militär gelernt.

Opin köysiryömintää armeijassa.

Man muss sehr vorsichtig sein beim Gleitschirmfliegen in hohen Bergen.

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

niin seksi on suhteen aistikas osa.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.