Translation of "Täglich" in Hungarian

- Der Goldpreis fluktuiert täglich.
- Der Goldpreis schwankt täglich.

Az arany ára naponta ingadozik.

Lauft ihr täglich?

Napi rendszerességgel futtok?

Der Gemüsepreis schwankt täglich.

- A zöldségárak naponta változnak.
- A zöldségárak napról napra változnak.

Ich dusche einmal täglich.

Naponta egyszer zuhanyzom.

Wechselkurse ändern sich täglich.

Az árfolyamok napi szinten változnak.

Japaner essen dreimal täglich.

A japánok háromszor esznek egy nap.

Tom übt täglich Fagott.

Tom minden nap gyakorol a fagotton.

Ich führe täglich Tagebuch.

- Naponta írok naplót.
- Naponta vezetek naplót.
- Napi rendszerességgel vezetem a naplómat.

Ich schreibe täglich Tagebuch.

- Naplót vezetek.
- Naplót írok.

Er arbeitet täglich, außer sonntags.

Vasárnap kivételével minden nap dolgozik.

Der Goldpreis ändert sich täglich.

Az arany ára naponta változik.

Kate trinkt täglich viel Milch.

Kate sok tejet iszik minden nap.

Die Dinge ändern sich täglich.

A dolgok napról napra változnak.

Achten Sie täglich auf die Alarmsignale

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Ich wasche meinen Wagen fast täglich.

Szinte minden nap lemosom az autómat.

Ich ändere fast täglich mein Passwort.

Majdnem minden nap megváltoztatom a jelszavam.

Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.

Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.

Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

Igyál naponta legalább két pohár tejet!

Ich trinke täglich eine Schale Milch.

Minden este iszom egy csupor tejet.

Die meisten Japaner baden sich täglich.

A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Sie beantworten sie täglich durch Ihr Verhalten.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

- Ich bade jeden Tag.
- Ich bade täglich.

Minden nap fürdöm.

- Üben Sie jeden Tag.
- Üben Sie täglich.

- Tornázz minden nap!
- Eddz minden nap!

Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.

Mindennap egy órát tanulom az angolt.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.

Az órám naponta két percet késik.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

Majdnem minden nap metrózom.

- Ich bade jeden Tag.
- Täglich bade ich.

- Naponta fürdök.
- Minden nap tisztálkodom.

Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.

Legalább napi nyolc órai alvásra van szükségünk.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.

Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.

Tom ragaszkodik ahhoz, hogy minden nap gyümölcsöt egyen.

Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.

Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.

Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.

Az apám mindennap bort iszik.

Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.

Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.

Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.

Naponta kétszer adok enni a kutyámnak.

- Wir sehen uns jeden Tag.
- Wir sehen uns täglich.

- Minden nap látjuk egymást.
- Minden nap találkozunk.

In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.

Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.

Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.

Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.

DW: All das und die Tatsache, dass sie täglich größer wurde

DW: Ehhez persze tegyük hozzá, hogy minden nap egyre nagyobb lett:

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- Ich laufe täglich zehn Kilometer.
- Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.

Naponta tíz kilométert futok.

Man enthielt uns Wasser vor oder gab uns nur einen Becher täglich.

Megvonták tőlünk a vizet, vagy csak napi egy pohárral kaptunk.

Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.

Napi két órát szokott dolgozni a kertben.

Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken.

Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta.

- Der Goldpreis ändert sich täglich.
- Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.

Az arany ára minden nap változik.

- Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
- Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.

Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.

- Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
- Er rief mich fast täglich an.

Csaknem minden nap fölhívott.

- Ich spreche täglich Englisch.
- Ich rede jeden Tag Englisch.
- Ich spreche Englisch jeden Tag.

Minden nap beszélek angolul.

- Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
- Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

- Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
- Er arbeitet täglich, außer sonntags.
- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.

Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

- Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
- Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.

- Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
- Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.

- Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
- Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.

Az az óra naponta három percet késik.

- Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
- Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

- Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
- Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
- Der Himmel ist fast täglich klar.
- Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.

Hamarosan naponta nyolcvan kilométert kell autóznom a bankig, ahol ezután fogok dolgozni. Azt az időt, amit az úton töltök, majd kihasználom, hangoskönyveket fogok hallgatni.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.