Translation of "Zeitpunkt" in English

Zu diesem Zeitpunkt

This is typically right around the time

Das ist der richtige Zeitpunkt.

Now would be a good time.

Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.

The right moment is now.

- Was tatest du zum Zeitpunkt ihres Todes?
- Was taten Sie zum Zeitpunkt ihres Todes?

What were you doing at the time of her death?

Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.

He came at an inopportune time.

Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.

I was taking a shower then.

Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

We're waiting for the right time.

Es war der falsche Zeitpunkt dafür.

It was the wrong time to do it.

Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt.

Now really isn't a good time.

Das ist kein sehr guter Zeitpunkt.

This isn't a very good time.

Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.

This is an extremely important point in time.

- Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
- Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die zu kaufen.
- Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.

Now is a great time to buy one of those.

- Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
- Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.

Zu einem Zeitpunkt, der zu Ihnen passt.

at a time to suit you.

Das war der Zeitpunkt, als er kam.

That was the time when he came.

Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.

Up to that time, we were watching TV.

Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.

Now's not really the time.

Tom ist genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen.

Tom arrived at just the right moment.

Zu welchem Zeitpunkt wird die Auferstehung sein?

When will the resurrection be?

Das könnte nicht der richtige Zeitpunkt sein.

This might not be the right time.

Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!

Now is the moment, now or never!

Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

I think now is the right time.

- Lerne loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
- Lernen Sie loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.

Learn to let go when the time is right.

- Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
- Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.

It couldn't have come at a worse time.

Es hatte die richtige Größe, den richtigen Zeitpunkt.

It was kind of the right size, the right time.

Erst zu diesem Zeitpunkt erfuhren wir seine Anschrift.

It wasn't until then that we knew her address.

Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.

At that time, the train was terribly crowded.

Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.

Das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können.

It couldn't have happened at a worse time.

Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.

It happened that I was in Paris then.

Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.

Tom's timing couldn't have been better.

Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.

This is as good a time as any.

Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.

It looks like I came at a bad time.

Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.

Maybe we'll talk about it another time.

Ich denke, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.

- I think now is the right time.
- I think that the right time is right now.

Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?

Were you at school at that time?

Esther wog zu dem Zeitpunkt bereits fast 230 kg.

Esther was also pushing about 500 pounds by this point.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

By this stage, I knew quite well the stages of an octopus's life.

Und jeder möchte sie zum gleichen Zeitpunkt gemacht haben.

And everyone wants them to be done at the same time.

Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.

I know the exact time when that happened.

Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.

This is the only possible time for doing that.

Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.

I will tell it to him at the proper time.

Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.

It was not until then that I realized my mistake.

Zu einem günstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.

It couldn't have come at a better time.

Zu diesem Zeitpunkt sind also alle Lösungen eher Pflaster.

So as of now, all of these solutions continue to be bandaids.

Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.

Now is as good a time as any.

Denkst du wirklich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist?

Do you really think this is the time?

Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.

At this time, a vote is not yet appropriate.

Hast du vor diesem Zeitpunkt mal einen Affen gesehen?

Have you ever seen a monkey?

Das ist kein guter Zeitpunkt, um es zu tun.

This isn't a good time to do that.

- Die Meisten von uns wussten es zu diesem Zeitpunkt nicht.
- Die Meisten von uns haben es zu diesem Zeitpunkt nicht gewusst.

Most of us didn't know that at the time.

- Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Warst du dann in der Schule?

Were you at school at that time?

Der Zeitpunkt, da wir an Heirat denken sollten, rückt näher.

The time approaches, when we should think about marriage.

Es lässt sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht mit Sicherheit sagen.

At the present time, that statement cannot be made definitively.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht nötig, alles zu verstehen.

- At this time, you don't need to understand everything.
- You don't need to understand everything right now.

Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.

Above all, fame means dying at the right time.

Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.

At the time, the incident did not seem important.

- Sie kommen zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
- Sie kommen etwas ungelegen.

You're coming at the wrong moment.

- Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen.
- Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.

That was a very inconvenient time to bring up the subject.

Kein besserer Zeitpunkt, um zu sagen: "Bitte nicht nachmachen." Genau jetzt.

If there was ever a time to say "don't try this at home," Right now.

. Zu diesem Zeitpunkt hatten beide Männer einen hervorragenden Ruf, aber trotz

the first time. By this stage both men  had brilliant reputations, but despite  

Dann haben wir einen guten Zeitpunkt erwischt.

Then we hit a good time.

- Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
- Da habe ich gerade geduscht.

I was taking a shower then.

Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.

It seemed like a good idea at the time.

Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.

I think that it is the right time to introduce the product.

Doch das ahnt die 48-Jährige zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

But the 48-year-old had no idea at this point.

Diese Änderung des Ansatzes kam zu einem entscheidenden Zeitpunkt für Videospiele.

That change in approach came at a key time for video games.

Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.

He ought to have arrived in New York about this time.

Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.

Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.

Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Tom.

- This is not the time or the place, Tom.
- This is neither the right moment nor the right place, Tom.

Mein Sohn war zu diesem Zeitpunkt sehr an allem unter Wasser interessiert.

My son, at this stage, was very interested in everything underwater.

Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.

The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.

- Ich wartete auf den richtigen Augenblick.
- Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.

I was waiting for the right moment.

- Wir warten auf den richtigen Augenblick.
- Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.

- We're waiting for the right time.
- We're waiting for the right moment.

Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.

We all know that timing is important.

Wenn die Pause zu diesem Zeitpunkt stattfindet, wird der andere Ort nicht wackeln

If the break is happening at that point, then the other place won't shake

Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich dir die Wahrheit sagen muss.

The time has come when I must tell you the truth.

Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.

Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.

- Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
- Nun, lass es uns ein andermal tun.

Well, let's make it some other time.

- Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Warst du dann in der Schule?

Were you at school at that time?

Für jeden kommt einmal der Zeitpunkt, an dem er von seinem Gewissen eingeholt wird.

For everyone comes a time when his conscience catches up with him.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Zu jedem Zeitpunkt Angst auszudrücken - einer von ihnen sagte zum Beispiel, er würde nicht niederknien

to express fear at any point - one of them for instance said he would not kneel down

Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?

If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?

Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.

Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

- Du kannst den Spielstand zum jetzigen Zeitpunkt nicht abspeichern.
- Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.

You cannot save the game at this moment.

Bis zu diesem Zeitpunkt gab es beim Zeichnen von geraden Bildern eine perspektivische Studie mit diesem Gemälde.

Until that time, while drawing straight pictures, there was a perspective study with that painting.

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.

Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.