Translation of "Willkürlich" in English

Wählt willkürlich drei Bücher aus.

Choose three books at random.

Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.

Animals seem to move at random.

Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.

No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.

Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Wäre es besser, wenn Zahlen völlig willkürlich wären und keine gefühlsmäßigen Assoziationen besäßen?

Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.

The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.

- Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
- Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.