Translation of "Haft" in English

Tom bleibt in Haft.

Tom will remain in custody.

Während der Haft hatte ich...

[in Spanish] You know, they imprisoned me, and there I had...

Ich war mit Pepe in Haft,

I was imprisoned with Pepe,

Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Tom was sentenced to life in prison.

Ihm drohen bis zu 175 Jahre Haft.

and is facing up to 175 years of imprisonment.

Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

The murderer was sentenced to life in prison.

Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

The man was given a life sentence.

Tom wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt.

Tom received a thirty-year sentence.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.

- Tom was sentenced to life in prison without parole.
- Tom was sentenced to life without parole.

In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.

In some countries, the punishment for treason can be life in prison.

Tom wurde wegen Mordes an Maria in Haft genommen.

Tom was arrested for the murder of Mary.

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.

Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.

Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.

Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

The years in jail were useful because you put your imagination to work.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Und in Haft zu sein, heißt einsam sein. Diese Zeit überstanden wir nur,

And imprisonment meant great loneliness. And in order to stay alive,

Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.

Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.

Wir haben es im Bett gesungen. "Erzähl mir von deiner Haft, sprich von deinen Tiefen.

[Pepe] We sang it in bed. "Tell me of your sentence, speak of your failure.

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

[Pepe] Much of what I tell you today was born in that time of solitude in prison.

- Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
- Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

He's currently in prison for tax fraud.

- In vielen Ländern ist die Höchststrafe die lebenslange Haft.
- In vielen Ländern ist die lebenslange Freiheitsstrafe die Höchststrafe.

In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

- Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
- Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
- Der Mann bekam „lebenslänglich“.

The man was given a life sentence.

- Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
- Der Mann wurde wegen Mordes zu Haft verurteilt.
- Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.

The man was imprisoned for murder.

Wenn ich aufgefordert würde, zwischen einer Hinrichtung und lebenslanger Haft zu wählen, so wählte ich natürlich letzteres. Es ist besser, irgendwie zu leben als überhaupt nicht.

If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.

- Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
- Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
- Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.

I want Tom arrested for murder.