Translation of "Vorzeichen" in English

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

They were symptoms of the earthquake.

Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.

Dark clouds are a sign of rain.

Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.

These boded you no good.

Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

This wind is a sign of a storm.

Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.

The lengthy peace hid the early signs of an explosion.

Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.

- His laziness boded ill for the future.
- His laziness was a bad omen for the future.

- Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
- Das bedeutet nichts Gutes.

That does not bode well.

Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.

- The beginnings of a smile appeared at the corners of his mouth.
- The corners of his mouth showed signs of the beginnings of a smile.

- Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
- Das ist kein gutes Zeichen.
- Das ist ein schlechtes Zeichen.

- This is not a good sign.
- This is a bad sign.
- That's a bad sign.
- That isn't a good sign.

Wenn die gelben, roten und orangefarbenen Blätter sich an den Ästen zeigen, dann sind sie die Vorzeichen des Herbstes.

The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.

- Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
- Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
- Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

- Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
- Sie haben dir nichts Gutes verheißen.
- Sie haben Ihnen nichts Gutes verheißen.
- Sie haben euch nichts Gutes verheißen.

These boded you no good.