Translation of "Verwandt" in English

- Bist du mit Tom verwandt?
- Seid ihr mit Tom verwandt?
- Sind Sie mit Tom verwandt?

Are you related to Tom?

Vielleicht sind wir verwandt.

Maybe we're related.

Die sind nicht verwandt.

They aren't related.

Sind alle Sprachen verwandt?

Are all languages related?

Sie sind nicht verwandt.

- They aren't related.
- They're not related.

- Bist du nicht mit uns verwandt?
- Sind Sie nicht mit uns verwandt?
- Seid Ihr nicht mit uns verwandt?

Aren't you related to us?

Ich bin mit Tom verwandt.

I'm related to Tom.

Sie ist mit ihm verwandt.

She is related to him.

Sind Tom und Maria verwandt?

Are Tom and Mary related?

Wir sind nicht miteinander verwandt.

We're not family.

Wir sind alle miteinander verwandt.

We're all related.

Ich bin mit ihm verwandt.

I'm related to him.

Ich bin mit ihr verwandt.

I'm related to her.

Gurken sind mit Wassermelonen verwandt.

A cucumber is related to a watermelon.

Ist Tom mit Maria verwandt?

Is Tom related to Mary?

Tom ist mit mir verwandt.

Tom is related to me.

Tom und ich sind verwandt.

Tom and I are related.

Sind diese Sprachen miteinander verwandt?

Are those languages related?

Bist du mit Tom verwandt?

Are you related to Tom?

Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.

If wisely used, money can do much.

Philip und Tom sind miteinander verwandt.

Philip and Tom are related to each other.

Er ist nicht mit mir verwandt.

He is no relation to me.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

Kuniko is related to Mr. Nagai.

Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.

It's possible Tom and Mary are related.

Tom ist nicht mit mir verwandt.

Tom isn't related to me.

Ich bin nicht mit Tom verwandt.

I'm not related to Tom.

Bist du mit den Nagashimas verwandt?

- Are you related to the Nagashima family?
- Are you related to the Nagashimas?

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.

Dutch is closely related to German.

Tom und Maria sind miteinander verwandt.

Tom and Mary are related to each other.

Sie ist entfernt mit ihm verwandt.

She is distantly related to him.

Die zwei Männer waren nicht verwandt.

The two men were not related.

Tom ist entfernt mit Maria verwandt.

Tom is distantly related to Mary.

Männer und Affen sehen verwandt aus.

He looks like a monkey.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.

Rabbits are related to beavers and squirrels.

Die Katzen sind mit den Tigern verwandt.

Cats are related to tigers.

Die Gurken sind mit den Melonen verwandt.

Cucumbers are related to watermelons.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

He got related with her through marriage.

Deine Blog-Posts müssen also verwandt sein

so your blog posts must be related

In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.

Almost everyone in our village is related to one another.

Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.

- I didn't know that we were related.
- I didn't know we were related.

Ich weiß nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.

I don't know if those languages are related.

Sie sagten, sie seien mit der Braut verwandt.

They said they were related to the bride.

- Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
- Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.

- Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.
- Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
- Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.

- I didn't know you were related to Tom.
- I didn't know that you were related to Tom.

Es ist mit Mitgefühl verwandt und Empathie und Liebe

It's related to compassion and empathy and love,

Sie sind eng mit Pelzrobben verwandt, aber siebenmal größer.

They may be closely related to fur seals, but they’re seven times the size.

- Tom ist mit mir verwandt.
- Tom gehört zur Familie.

Tom is family.

Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.

I didn't know you were related to Tom.

Ich glaube nicht, dass Tom und Mary miteinander verwandt sind.

I don't think Tom and Mary are related.

Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.

- I didn't know Tom and Mary were related.
- I didn't know that Tom and Mary were related.

Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.

It turned out, we were not kin after all.

Sie denken, es ist verwandt zu einem ganz bestimmten Thema.

They think it's related to a very specific topic.

- Wir sind nicht mit ihr verwandt.
- Wir sind keine Verwandten von ihr.

We are not her relatives.

Das Berberische ist eine afroasiatische Sprache, die entfernt mit dem Arabischen verwandt ist.

Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.

Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.

It was not that he felt any emotion akin to love for her.

Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.

Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.

Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.