Translation of "Zufällig" in English

Wenn Sie nur zufällig zufällig sind,

If you're just curious randomly,

- Das ist zufällig passiert.
- Es geschah zufällig.

It happened by accident.

- Nichts passiert zufällig.
- Nichts ereignet sich zufällig.

Nothing happens by chance.

- Kennst du ihn zufällig?
- Kennen Sie ihn zufällig?

- Do you know him, by any chance?
- Do you happen to know him?

Nichts passiert zufällig.

Nothing happens by chance.

Es geschah zufällig.

It happened by accident.

- Ich traf ihn zufällig.
- Ich habe ihn zufällig getroffen.

I met him by chance.

- Kennen Sie zufällig Professor Brown?
- Kennst du zufällig Professor Brown?

Do you know Professor Brown by any chance?

- Ich hörte zufällig die Nachrichten.
- Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

I heard the news by chance.

- Ich traf ihn rein zufällig.
- Ich traf ihn ganz zufällig.

- I met him quite unexpectedly.
- I met him by pure chance.

Er war zufällig dort.

He happened to be there.

Wir trafen sie zufällig.

We met her by accident.

Nichts ereignet sich zufällig.

Nothing happens by chance.

Hast du zufällig Zeit?

- Do you happen to have the time?
- Do you happen to know the time?

Hast du zufällig Streichhölzer?

Do you happen to have matches?

Das ist zufällig passiert.

It happened by chance.

Tom war zufällig dort.

Tom happened to be there.

Ich traf ihn zufällig.

- I met him by chance.
- I hit him by chance.

Bist du zufällig Tom?

Are you, by any chance, Tom?

- Hast du zufällig meine Deutschbücher gesehen?
- Habt ihr zufällig meine Deutschbücher gesehen?
- Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?

Did you happen to see my German books?

- Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
- Sie sprechen nicht zufällig Französisch, oder?
- Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

You don't speak French by any chance, do you?

- Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
- Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Do you happen to know his name?

Es war zufällig mein Geburtstag.

It happened that the day was my birthday.

Ich habe sie zufällig getroffen.

- I met her by chance.
- I bumped into her.

Ich bin Johanna zufällig begegnet.

I met Jane by accident.

War das zufällig oder absichtlich?

Was it by accident or by design?

Das ist ganz zufällig passiert.

It happened completely by accident.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

She happened to know his address.

Ich habe ihn zufällig getroffen.

I met him by chance.

Kennen Sie zufällig Professor López?

Do you know Professor López, by any chance?

Ich traf ihn rein zufällig.

I met him by pure chance.

Weißt du zufällig das Prüfungsdatum?

Do you happen to know the date of the exam?

Kennen Sie zufällig Professor Brown?

Do you know Professor Brown by any chance?

Hast du ihn zufällig getroffen?

Did you happen to meet him?

Er wählte sie zufällig aus.

- He picked her at random.
- He picked them at random.

Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

I heard the news by chance.

Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

I just happened to be driving by.

Er hat sie zufällig ausgewählt.

He chose them at random.

Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

The questionnaires were distributed at random.

Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

Do you, by any chance, speak French?

Ich habe es zufällig gefunden.

I found it by chance.

Aber es ist rein zufällig.

but it's purely random.

- Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
- Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

We happened to meet at the station.

- Ihr Name ist nicht zufällig Tom, oder?
- Du heißt nicht zufällig Tom, oder?

- Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
- Would your name be Tom, by any chance?
- Your name wouldn't be Tom, would it?

- Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
- Ich traf zufällig einen alten Freund.

I ran into an old friend.

- Wir trafen sie zufällig im Park.
- Wir haben sie zufällig im Park getroffen.

We happened to meet her in the park.

- Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen.
- Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

Tom happened to meet Mary at the supermarket.

- Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll.
- Der Laden war gestern Abend zufällig rammelvoll.

The store happened to be crowded last night.

- Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
- Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.

I found this book by chance in a secondhand bookstore.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

I bumped into him at the station.

- Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
- Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

I met her by chance on a train.

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

I found that restaurant by accident.

Wir haben uns nur zufällig getroffen.

We met by happenstance.

Ich sah sie zufällig in Shibuya.

I caught sight of her at Shibuya.

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

The store happened to be crowded yesterday.

Ich traf sie zufällig im Laden.

I met her in the store by accident.

Der Krieg brach nicht zufällig aus.

The war didn't break out by accident.

Wir sind uns rein zufällig begegnet.

Our meeting was purely accidental.

Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

I found the book by chance.