Translation of "Sitzung" in Hungarian

Die Sitzung wurde vertagt.

Elnapolták az ülést.

Die Sitzung wird vertagt.

Az ülés el lesz napolva.

- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung fahren.
- Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.

El kell mennem erre a találkozóra.

Diese Sitzung war sehr lang.

Ez az ülés nagyon hosszú volt.

Wir müssen die Sitzung verschieben.

El kell halasztanunk az ülést.

Die Sitzung hat schon angefangen.

A gyűlés már elkezdődött.

Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.

Szétosztották az ülés napirendjét.

Es ist eine sehr wichtige Sitzung.

Ez egy nagyon fontos ülés.

Die Sitzung ging ohne mich los.

Nélkülem kezdték a gyűlést.

Tom war bei der Sitzung anwesend.

- Tom ott volt a gyűlésen.
- Tom megjelent a találkozón.

Ich werde an der Sitzung teilnehmen.

Részt veszek az ülésen.

Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.

Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.

Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.

Leghamarabb hétfőn lesz a gyűlés megtartva.

Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.

A szomszéd szobában éppen értekezlet van.

Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

Úgy döntött, nem vesz részt az ülésen.

Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.

Kérlek, vegyél részt az összejövetelen!

Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.

A legközelebbi gyűlés június tizedikén lesz.

Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.

Tom nahm an einer Sitzung im Rathaus teil.

- Tamás a polgármesteri hivatalban van egy gyűlésen.
- Tamás egy megbeszélésen van a városházán.

Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?

Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?

- Hast du Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
- Haben Sie Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
- Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?

Megkérdezted Tomot, miért nem volt a gyűlésen?

Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.

Szívesen segítenék, de egy fontos gyűlésre kell mennem.

Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.

Johannsen úr egy nagyon fontos találkozón van éppen.

Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.

A következő ülésről szóló közlemény az ajtóra volt kifüggesztve.

Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Wegen einer Sitzung konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.

Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.

Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.

Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.

Die Sitzung zieht sich schon sehr lange hin. Ich musste schon mehrmals Kaffee nachliefern.

- A gyűlés már nagyon régóta tart. Sokadszorra kellett már kávét felszolgálnom.
- Az ülés már jó régóta húzódik. Több alkalommal kellett már kávét felszolgálnom.

- Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
- Wir können die Konferenz nicht verschieben.
- Wir können das Treffen nicht vertagen.

Nem tudjuk elhalasztani a találkozót.

- Wann war die Sitzung zu Ende?
- Wann war das Treffen zu Ende?
- Wann war die Zusammenkunft zu Ende?

Mikor ért véget a megbeszélés?

- Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
- Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen.

Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.

Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.

Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.