Translation of "Verteidigen" in English

Ich musste mich verteidigen.

I had to defend myself.

Ich muss mich verteidigen.

I have to defend myself.

Ich werde Tom verteidigen.

I will defend Tom.

- Verteidigt euch.
- Verteidigen Sie sich.

- Defend yourselves.
- Defend yourselves!

Tom konnte sich nicht verteidigen.

- Tom couldn't defend himself.
- Tom wasn't able to defend himself.

Du sollst die Kirche verteidigen.

Thou shalt defend the Church.

Wir werden unser Land verteidigen.

We are going to defend our country.

- Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
- Tom konnte sich nicht verteidigen.

- Tom couldn't defend himself.
- Tom wasn't able to defend himself.

Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.

Tom wanted to learn how to defend himself.

Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.

Tom is learning how to defend himself.

Er wollte lernen, sich zu verteidigen.

He wanted to learn how to defend himself.

Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.

We must always stand up for our rights.

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

Every person has a right to defend themselves.

Tom hatte das Recht, sich zu verteidigen.

Tom had a right to defend himself.

Er hatte das Recht, sich zu verteidigen.

He had a right to defend himself.

Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.

The troops maintained their ground.

Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.

- His logic is in no way defendable.
- His logic is in no way defensible.
- His logic cannot be defended in any way.

Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.

We have to defend our country at any cost.

Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.

- You cannot defend yourself against stupidity.
- One cannot defend oneself against stupidity.

Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

People have the right to defend themselves.

Maria sagte, sie sei bereit, sich zu verteidigen.

Mary said she's ready to defend herself.

Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.

Paris did her best to defend her liberties.

- Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
- Tom lernt Selbstverteidigung.

Tom is learning how to defend himself.

Du hast eine Minute, um deine Sichtweise zu verteidigen.

You have one minute to defend your point of view.

Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.

He used his shield to defend himself.

Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

Aber wenn sie sich gestört oder provoziert fühlen, verteidigen sie sich.

but if they’re disturbed or provoked they will certainly defend themselves.

Einen bis zum Ende oder das Böse bis zum Ende verteidigen

defending one to the end or evil to the end

Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.

Young men and women fought to defend their country.

Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.

She's not here to defend herself against these accusations.

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.

A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.

Ich glaube, meine Rechte nur verteidigen zu können durch Verteidigung derer anderer.

I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.

Obwohl seine Truppen damit beschäftigt waren, Depots und Konvois vor Kosakenüberfällen zu verteidigen.

though his troops were kept busy defending  depots and convoys from Cossacks raids.

- Tom weiß, wie er sich verteidigen muss.
- Tom weiß, wie man sich verteidigt.

- Tom knows how to defend himself.
- Tom knows how to assert himself.

Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.

All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.

Zurückgehalten, um Warschau zu verteidigen, und verpasste die großen Schlachten von Eylau und Friedland.

back to defend Warsaw, and missed the great battles of Eylau and Friedland.

Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.

She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.

Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.

Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

- Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
- Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.

We must help those who can't defend themselves.

Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!

The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

and, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.

- Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, für die Interessen des Landes einzustehen.
- Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

- On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
- On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.