Translation of "Vermuten" in English

Wir vermuten, dass das natürlich ist.

- We assume that it is natural.
- We assume it's natural.
- We assume that it's natural.

Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.

- As to what happened there, one can only speculate.
- We can only guess what happened there.

Die Leute vermuten, das hat mit irgendwelchen Substanzen zu tun.

People suppose it has something to do with some substances.

Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.

Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.

Da machen wir es dem Patienten ein bisschen einfacher und vermuten,

we make it a bit easier for the patient and assume

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

We suspect it's about a poisoning by snake bite.

Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.

- He's juggling three full bottles of mineral water, which is difficult, as might be imagined.
- He's juggling three full bottles of mineral water which, as you might imagine, is not easy.

Die Google-Übersetzung aus dem Deutschen lässt vermuten, dass folgendes eventuell passen könnte.

A Google Translate of the German implies that maybe something like the following would work.

Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.

We must suspect that last night a criminal broke into the house.

Niemand weiß, wer die erste „offizielle“ amerikanische Flagge entworfen hat. Manche Historiker vermuten, dass es der aus New Jersey stammende Kongressabgeordnete Francis Hopkinson war.

No one knows who designed the first “official” American flag. Some historians believe it was New Jersey Congressman Francis Hopkinson.

Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.

The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.

„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“

"Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.