Translation of "Vergangenen" in English

Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.

My brother-in-law passed away last Wednesday.

Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.

Their marriage broke up last year.

Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.

It rained a lot last summer.

Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?

Last month was November, right?

Tom war vergangenen Sommer in Australien.

Tom visited Australia last summer.

Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.

Don't dwell on your past failures.

Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.

The death penalty was struck down last year.

Tom liebte Maria in den vergangenen Tagen.

Tom loved Mary.

Wo waren Tom und Mary vergangenen Montag?

Where were Tom and Mary last Monday?

Allein zwischen April und Juli vergangenen Jahres ist

Between April and July of last year alone,

Sie wechselte im vergangenen Jahr auf die Anästhesie.

She switched to anesthesia last year.

Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.

She learned to ride a bicycle last year.

Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.

He dwells on his past failures.

In den vergangenen Jahren

In the past few years

Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.

This book was first published in the previous year.

Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.

Tom pulled a tooth last week.

- Mein Schwager ist letzten Mittwoch von uns gegangen.
- Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
- Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.

My brother-in-law passed away last Wednesday.

Sind in den vergangenen Monaten nach Deutschland importiert worden.

have been imported into Germany in the past few months.

Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?

What were the chief events of last year?

Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?

- How many books have you read in the past year?
- How many books did you read in the past year?

In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

A strong earthquake happened last night.

Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.

I got acquainted with him last year.

Und wir haben darüber gesprochen das in vergangenen Videos,

And we've talked about this in past videos,

Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.

Steel production reached an estimated 100 million tons last year.

Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.

My wife had a baby last week.

In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.

I stopped playing baseball last season.

Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.

Last year I read more than five hundred books.

Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?

Where have they been for the last three months?

Im vergangenen Monat habe ich zum erstenmal den Fuji bestiegen.

I climbed Mt. Fuji last month for the first time.

In den vergangenen Tagen habe ich einen Airport außer Takt erlebt.

In the past few days I have seen an airport out of step.

Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.

I've learned a lot from you over the past year.

- Tom starb im vergangenen Jahr.
- Tom ist im letzten Jahr verstorben.

Tom died last year.

In den vergangenen sechs Monaten bestanden gerade mal 300 von 2000

In the past six months there were just 300 of 2000

Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.

Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

- This is a list of the highest-selling books from the past month.
- This here is a list of the highest-selling books from the past month.

Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.

The last time I spoke to Tom was last Monday.

Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.

- You have changed since I saw you last year.
- You've changed since I saw you last year.

Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.

He divorced his wife last month.

- Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
- Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.

Last summer I traveled to Italy.

Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?

What's your favorite song in last year's top 100?

34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.

34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.

die sie in den vergangenen sieben Jahren ergriffen hat.

measures it has taken over the past seven years.

Ich glaube, Tom hat Maria erzählt, was er im vergangenen Sommer gemacht hat.

- I think Tom told Mary about what we did last summer.
- I think that Tom told Mary about what we did last summer.

- Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
- Ich war letzte Nacht dort.

I was there last night.

- Ich bin letztes Frühjahr nach Boston gezogen.
- Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.

I moved to Boston last spring.

Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.

The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.

- Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.
- Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.

Paul made a lot of money last year.

Vieles von dem, was wir heutzutage für unverzichtbar halten, war in vergangenen Zeiten Luxus.

Many of the things that we consider necessities today were luxuries in the past.

Vergangenen Winter schneite es nur leicht. In diesem Winter schneite es dafür ganz heftig.

It's snowing this winter even more so than last.

- Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
- Vergangenen Sommer sind wir den Fuji hochgekraxelt.

We climbed Mt. Fuji last summer.

Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.

In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.

- Gestern Nacht war ein starkes Erdbeben.
- In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.

A strong earthquake happened last night.

Es sieht so aus, dass du in der vergangenen Nacht in deinen Kleidern geschlafen hast.

It looks like you slept in your clothes last night.

- Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
- Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.

Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.

Sie wurden von Reverend Ralph Abernathy angeführt, der nach der Ermordung von King im vergangenen Jahr

They were led by the Reverend Ralph Abernathy, who had succeeded Dr Martin Luther King as

„Wer – und was – bist du?“ verlangte Scrooge zu erfahren. – „Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.“

"Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."

Zwei junge Männer sind in den vergangenen zwei Wochen an australischen Stränden von Tigerhaien getötet worden.

Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.

Tom errechnete, dass er Maria in den vergangenen sechs Monaten mehr als vierunddreißigtausend Dollar gegeben hatte.

Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.

Die japanische Währung ist im vergangenen Jahr gegenüber dem US-Dollar um fünfundzwanzig Prozent im Wert gestiegen.

The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.

Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.

When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.

Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.

I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.

Im vergangenen Jahr ist die Armut in diesem Land so stark gesunken wie seit fast 50 Jahren nicht mehr.

Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.

In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.

Last month temperatures were 0.69°C above average, making October 2019 the hottest on record.

- Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?

- How many books have you read in the past year?
- How many books did you read in the past year?

Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.

Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.

Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.

Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.

Tom hat den Unterrichtsplan des vergangenen Jahres so angepasst, dass er ihn für die weniger fortgeschrittenen Schüler dieses Jahres nutzen kann.

Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Writing up history is a method of getting rid of the past.

- Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
- Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
- Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
- Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

He visited Kyoto last year.

- Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
- Wo wohntest du letztes Jahr?
- Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
- Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
- Wo hast du letztes Jahr gewohnt?

Where did you live last year?

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.

Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

- Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
- Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
- Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
- Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.

- It rained non-stop all last week.
- It rained for the whole of the past week.
- It was raining non-stop all last week.
- For the whole of the past week, the rain was incessant.
- It rained incessantly all week long last week.
- It was raining non-stop for the whole of last week.

Im Fall „Tom“ gibt es möglicherweise eine neue Spur: in der Nähe der Stelle, wo man vor zwanzig Jahren Toms verlassenen Wagen fand, stieß ein Bauer beim Pflügen seines Feldes in der vergangenen Woche auf menschliche Knochen.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.

- Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
- Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
- Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
- Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
- Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.

- It rained non-stop all last week.
- It rained for the whole of the past week.
- It was raining non-stop all last week.
- For the whole of the past week, the rain was incessant.
- It rained incessantly all week long last week.