Translation of "Veränderte" in English

Das veränderte alles.

That's when everything changed.

Tom veränderte die Zukunft.

Tom changed the future.

Tom veränderte mein Leben.

Tom changed my life.

Die Frau veränderte die Welt.

Women change the world.

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

a world changed by climate change

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

My relationship with people, with humans was changing.

Was Tom sah, veränderte sein Leben.

What Tom saw changed his life.

Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.

The discovery of electricity changed our history.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Tom changed.

In Boston veränderte sich unser Leben völlig.

Our life absolutely changed in Boston.

Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.

A revised edition of the encyclopedia was published.

Aber als der Film begann, veränderte dieses Lächeln alles

But when the movie started, that smile changed everything

- Das Internet veränderte alles.
- Das Internet hat alles verändert.

The Internet changed everything.

Die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

way we think about projections.

Aber als ich 28 war, veränderte sich etwas mein Leben.

But at the age of 28, something changed in my life.

Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.

- The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.
- Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.

Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.

And then he met a girl who changed his life forever.

Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.

Over the last 2 years we watched him change.

Tom wagte einen Versuch bei der Herzblattsuche im Netz, und das veränderte sein Leben.

Tom decided to give online dating a try and it changed his life!

- Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
- Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?

Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?

Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.

In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.

Seit über 200 Jahren – mit anderen Worten seit der industriellen Revolution – nimmt die Konzentration von Kohlendioxid in der Luft durch das Verheizen fossiler Brennstoffe und eine veränderte Bodennutzung zu.

For more than 200 years, or since the industrial revolution, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased due to the burning of fossil fuels and land use change.

Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.

The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.