Translation of "Sprechweise" in English

Ich mag seine Sprechweise nicht.

I don't care for the way he talks.

Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise.

They laughed at the affectations in his speech.

Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.

I don't like his affected manner of speaking.

Toms Markenzeichen ist seine näselnde Sprechweise.

Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.

Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.

I can tell it's him by the way he speaks.

- Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
- Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
- Seine Sprache ist sehr bildhaft.

He speaks so vividly.

- Ich mag seine Art zu reden nicht.
- Ich mag seine Sprechweise nicht.
- Mir gefällt seine Art zu reden nicht.

- I don't like the way he talks.
- I don't like his way of talking.
- I don't care for the way he talks.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.