Translation of "Erkennen" in English

Erkennen Sie jemanden?

Do you recognize anyone?

- Ich kann kein Muster erkennen.
- Ich kann keinerlei Muster erkennen.

I can't detect any pattern.

Erkennen Sie den Unterschied?

You see the difference?

Kann es Nahrungsmittel erkennen,

it can recognize food

Das kann niemand erkennen.

No one can tell.

Die Drohnen erkennen sollen.

are supposed to detect drones.

Die Signatur zu erkennen.

to recognize the signature.

Erkennen Sie es nicht?

Don't you recognize it?

Sie müssen Ihre Ziele erkennen,

You have to realize your goals,

Wenn man nicht erkennen kann,

If you're not able to see

Erkennen Sie die roten Aufgaben.

Know your reds.

Erkennen Sie Ihre roten Aufgaben,

Know your reds,

Kannst du den Unterschied erkennen?

Can you see the difference?

Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't see any difference.

Die meisten erkennen das nicht.

Most people don't realize this.

Ich kann kein Muster erkennen.

I can't detect any pattern.

Erkennen Sie diese Männer wieder?

Do you recognize these men?

Und die Leute erkennen dich,

and people recognize you,

- Für meinen Teil kann ich keinen Unterschied erkennen.
- Meinerseits kann ich keinen Unterschied erkennen.

- Personally, I can't see a difference.
- Personally, I can't tell the difference.

Statt zu erkennen, wie wir sind.

rather than recognizing how we are.

Wie wir Schönheit mit Zeichnungen erkennen,

how to discover beauty with drawings,

Wie viele von Ihnen erkennen das?

How many of you recognize this?

Mögliche Gefahren erkennen sie nur schwer.

so it's hard for them to see danger coming.

Wir erkennen kaum mehr als Umrisse.

We see little more than silhouettes.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

Man muss lernen, Farben zu erkennen.

One has to learn to identify colors.

Man kann den Unterschied leicht erkennen.

You can see the difference very easily.

Können die Sensoren auch sie erkennen?

Können die Sensoren auch sie erkennen?

Toms Stimme würde ich überall erkennen.

I'd recognize Tom's voice anywhere.

Erkennen Sie dieses T-Shirt wieder?

Do you recognize this T-shirt?

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

I don't see anything wrong with this.

Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?

Do you recognize any of this jewelry?

Man wird niemals den Grund erkennen.

The reason will never be known.

Ich kann das Motiv nicht erkennen.

I fail to see the reason.

Ich dachte, du würdest Tom erkennen.

- I thought that you would recognize Tom.
- I thought you would recognize Tom.
- I thought you'd recognize Tom.
- I thought that you'd recognize Tom.

Maria konnte keinen Sinn darin erkennen.

This didn't make any sense to Mary.

- Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.
- Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.
- Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.

I'll help you realize your potential.

Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.

I can tell it's him by the way he speaks.

Ich dachte, du würdest mich nicht erkennen.

- I thought you wouldn't recognize me.
- I thought that you wouldn't recognize me.

Die Antennen der Radarsysteme können Funksignale erkennen.

The antennas of the radar systems can detect radio signals.

erkennen kann, erkennt er Nullen und Einsen.

which frequency it is, it can know it's a one or zero.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

No one will recognize her in this mask.

Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.

The fakes are very easy to spot.

Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.

Tom could tell that Mary was bored.

Ich wünschte, ich würde den Unterschied erkennen.

- I wish I was able to tell the difference.
- I wish that I was able to tell the difference.

Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.

The human mind is good at recognizing patterns.

Während Sie das erkennen Google Search Console

While you realize that Google Search Console

Können Sie deutlich die Begrenzung der Kiste erkennen.

you see that the boundaries of this box are very well defined.

Und wir versuchen, Muster und Ordnung zu erkennen.

and we try to see patterns and order.

Das war zuerst frustrierend. So schwer zu erkennen.

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

Wie man obendrüber gut erkennen kann seit 1852,

As you can see above, one of our old traditional

Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.

You can't see too well with these LCD displays.

Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.

He did not realize where it had come from.

Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.

You can easily see the politician in him.

Tötet sie alle, Gott wird die seinen erkennen.

Kill them all. God will recognize his own.

- Das kann niemand sagen.
- Das kann niemand erkennen.

No one can tell.

Die Bürgerunruhen lassen keine Anzeichen des Abflauens erkennen.

The civilian unrest is showing no signs of abating.

Erkennen die Radarsysteme die unerlaubten Flieger auch nachts?

Erkennen die Radarsysteme die unerlaubten Flieger auch nachts?

Man muss also erkennen, dass das passieren wird,

So I think it's recognizing that's gonna happen

Am besten erkennen wir die Auswirkung aufs Klima

The best way to find out what impact that has on the climate

Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.

Kill them, for the Lord knows those who are His.

Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.

- The ship's flag could hardly be made out in the fog.
- The ship's flag was barely visible in the fog.

Thomas glaubt, er könne erkennen, wann Maria lügt.

Tom thinks he can tell when Mary is lying.

Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.

- I cannot make out the meaning of this sentence.
- I can't make out the meaning of this sentence.

- Erkennst du diese Frau?
- Erkennen Sie diese Frau?

Do you recognize that woman?

Ich habe nicht erkennen können, wer das war.

I didn't manage to see who it was.

Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.

I'll help you realize your potential.

Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?

Can you recognise the person in this picture?

Die Leute erkennen an, dass er schlau ist.

His intelligence is widely recognized.

Wenn es nichts gibt, dass unsere Vernunft erkennen kann,

Because when there's nothing to recognize for our rational mind,

Aber wenn wir Ungerechtigkeit erkennen, dann fühlen wir Schmerz,

But when we perceive unfairness, we feel pain ...

Dass eine Krake in Gefangenschaft verschiedene Menschen erkennen kann.

that an octopus in captivity can recognize different humans.

Wie wir kann er im Mondlicht kaum Farben erkennen.

Like us, he cannot see much color in moonlight,

Wir müssen erkennen, das ist im Beitrag auch angeklungen,

We have to recognize, this is also hinted at in the article,

Seinen Bienen geht es gut. Bienen können Farben erkennen.

His bees are fine. Bees can recognize colors.

Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

The driver could not distinguish the signal in the fog.

Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.

A man may be known by the company he keeps.

Tom sah sich um, aber er konnte nichts erkennen.

Tom looked around, but he couldn't see anything.

Was schafft das System zu sehen und zu erkennen?

what does the system manage to see and recognize?

- Ich sehe keinen Unterschied.
- Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't see any difference.

Seine Aussprache gibt zu erkennen, dass er Ausländer ist.

His accent suggests he is a foreigner.

Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.

- We should've realized that Tom needed our help.
- We should have realized that Tom needed our help.

Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich mag?

How can I know if a girl likes me?

Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.

People can easily tell the difference between them.

Bruno möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.

Bruno wants to know what holds the world together at its core.

Woran kann ich erkennen, ob ein Pilz giftig ist?

How can I tell if a mushroom is poisonous?

Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?

- How can I tell if someone likes me?
- How can I tell if somebody likes me?

Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.

I can't see the road signs in this fog.

Es wird vielleicht in der Lage sein zu erkennen

it's gonna eventually be able to detect

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.