Translation of "Solches" in English

Ein solches Verhalten ist unannehmbar.

That sort of behavior isn't acceptable.

Die Gefahr der Wörter als solches,

the danger of words themselves,

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

- I'm not in favor of such a plan.
- I'm not in favor of this plan.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Such behavior can cause an accident.

Ich möchte kein solches Risiko eingehen.

I don't want to run such a risk.

Das entschuldigt nicht ein solches Verhalten.

That’s no excuse for them to act like that.

- Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
- Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

- So far as I know, there is no such word.
- As far as I know, there is no such word.

- Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
- Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.

Tom doesn't want to take such a risk.

Aber es könnte ein solches Teilen geben

but there could be such a sharing

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Why do you take such a risk?

Ein solches Geschleime wird dir nichts nützen.

That sort of flattery will get you nowhere.

Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.

I can't drink such sweet stuff.

Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?

How much money does a basement window like that cost?

Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.

As far as I know, there is no such word.

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

This female could grow over ten meters long.

Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.

Seldom have human beings experienced such a disaster.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

I can't imagine such a life.

Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.

- Such behavior is just like Meg.
- It's just like Meg to act that way.

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

- She is not such a girl as you imagine her to be.
- She's not the kind of girl you think she is.

Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?

- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?

Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

As far as I know, there is no such word.

Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.

An Englishman would not use such a word.

Wieso zeigst du auf einmal ein solches Interesse?

Why are you so interested all of a sudden?

Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.

- I'd prefer to not take that risk.
- I'd prefer not to take that risk.

- Lieber sterben als ein solches Leben führen.
- Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
- Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.

It'd be better to die than live a life like that.

Heutzutage können wir kaum auf ein solches Ereignis stoßen

nowadays we can hardly come across such an event

Corona als solches haben wir gar nicht so gemerkt.

We didn't even notice Corona as such.

Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?

How can you tolerate such a deed?

Wir können uns nicht erlauben, ein solches Risiko einzugehen.

We can't afford to take risks like that.

Tom und Maria sind an solches Wetter nicht gewöhnt.

Tom and Mary aren't used this kind of weather.

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

I don't know how such a rumor got about.

Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.

If he makes that face it's because he's nervous.

Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

Such a word doesn't exist in Russian.

Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.

Such a project has of course demanded a revised budget.

Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!

Tom's so lucky to have you, Mary!

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

Such a behavior gives rise to problem.

Überlegen Sie, was Ihr Leben verändert, wenn Sie ein solches Erbe haben

think about what changes your life if you have such a legacy

Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.

Such a sales system can work for a while, but not forever.

Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.

The structure isn't strong enough to support so much weight.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

I can't live that kind of life.

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

Als die Mannschaft nicht gefunden werden konnte, entdeckten Männer ein solches Spiel mit dem Fußball.

so when the team could not be found, men discovered such a game with the soccer ball.

- Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
- Das ist typisch Meg, so zu handeln.

It's just like Meg to act that way.

- Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
- Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

There is no excuse for such behavior.

Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.

Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.

- Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
- Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

She's not the kind of girl you think she is.

Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.

His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.

- Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
- So ein Wort gibt es im Russischen nicht.

There is no such word in Russian.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

I can't live that kind of life.

Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.

Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

- Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
- Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.

If he makes that face it's because he's nervous.

Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen.

He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".

In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.

According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.