Translation of "Schienen" in English

Sie schienen zu lügen.

It seemed that they were telling a lie.

Die Sterne schienen am Himmel.

The stars shone in the sky.

Sie schienen irgendetwas zu betrachten.

They seemed to be watching something.

Sie schienen furchtlos zu sein.

They seemed fearless.

Sie schienen sich zu mögen.

They seemed to like each other.

- Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
- Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
- Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.

They all appeared satisfied with your answers.

Die Sterne schienen die ganze Zeit.

The stars shone all the time.

Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.

The railroad is parallel to the road.

Sie schienen echt beschäftigt zu sein.

They looked really busy.

Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.

- They seemed very busy.
- They seemed to be very busy.
- You seemed very busy.
- You seemed to be very busy.

Alle schienen gut gelaunt zu sein.

Everybody seemed in high spirits.

Wir schienen Werbung erhalten zu haben, aber

We seemed to have received advertising, but

Ihre groben Worte schienen sie zu verletzen.

His sharp words seemed to hurt her.

Tom und Mary schienen gut miteinander auszukommen.

Tom and Mary seemed to get along.

Tom und Maria schienen sich zu mögen.

Tom and Mary seemed to like each other.

Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.

They seemed to be discussing a matter of great importance.

Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.

Everyone but Tom seemed to enjoy the party.

Tom und Maria schienen gleichermaßen glücklich zu sein.

Tom and Mary looked equally happy.

Tom und Maria schienen ihren Spaß zu haben.

Tom and Mary looked like they were enjoying themselves.

Sie schienen ein Ausdruck seiner gesamten Persönlichkeit zu sein.

They seemed somehow to express his entire personality

Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.

Tom and Mary seemed to be very happy to see each other again.

Die Wellen schienen ihr auf seltsame Art und Weise zuzunicken.

It seemed as if the waves nodded to her in a strange manner.

Es schienen sich nur ein paar Schüler für Toms Ausführungen zu interessieren.

Only a few of the students seemed interested in what Tom had to say.

Nur die Eichhörnchen, Mäuse und Kaninchen schienen von frischer und fröhlicher Natur zu sein.

Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures.

Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.

To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

- Niemand lachte über mein kleines Missgeschick, und alle sahen ein wenig traurig aus.
- Niemand lachte über meinen kleinen Zwischenfall und alle schienen ein wenig traurig.

No one laughed at my little accident and everyone seemed a little sad.

Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.

A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.

Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.

Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.

„Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.

"Am I not dearer to you than any of them?" the little mermaid's eyes seemed to say when he took her in his arms and kissed her beautiful brow.

- Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
- Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.

Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.

- Ich wollte das gestern mit dir besprechen; du schienst da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
- Ich wollte das gestern mit euch besprechen; ihr schient da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
- Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.

I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.