Translation of "Riskieren" in English

Nichts riskieren!

- Risk nothing!
- Don't risk anything!

Wir riskieren es.

We'll chance it.

- Ich will nicht mein Leben riskieren.
- Ich will mein Leben nicht riskieren.

I don't want to risk my life.

Können wir hoffentlich bald riskieren,

we can hopefully soon risk

Willst du das wirklich riskieren?

Do you really want to risk it?

Wir können es nicht riskieren.

We can't risk it.

Ich möchte lieber nichts riskieren.

I'd rather not take any chances.

Ich kann es nicht riskieren.

I can't risk it.

Kann ich es wirklich riskieren?

- Can I really risk it?
- Can I really take the risk?

Ich will mein Leben nicht riskieren.

I don't want to risk my life.

Ich finde, wir müssen das riskieren.

I think we have to risk it.

Ich will nicht mein Leben riskieren.

I don't want to risk my life.

- Ich will kein gebrochenes Bein riskieren.
- Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.

I don't want to risk breaking my leg.

- Willst du das riskieren?
- Wollt ihr das riskieren?
- Wollen Sie das riskieren?
- Willst du das wagen?
- Wollt ihr das wagen?
- Wollen Sie das wagen?

Do you want to risk that?

Mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

with a potentially more advanced and hostile neighbor.

Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.

I can't risk getting captured again.

Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.

We can't risk that happening to Tom.

Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.

We can't risk that happening to us.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.

The thought of not risking something frightens me to death.

Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.

It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.

Entweder wir gehen nach rechts und riskieren, der Sonne ausgeliefert zu sein.

You know, whether we decide to go right, and risk exposure to the blistering sun.

- Ich kann das nicht riskieren.
- Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.

I can't risk that.

- Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
- Das können wir nicht riskieren.

We can't take the risk.

- Ich gehe das Risiko ein.
- Ich werde es riskieren.
- Ich werde das Risiko eingehen.

- I'll risk it.
- I'll risk that.
- I'll take the risk.

- Ich will nicht mein Leben riskieren.
- Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen.

I don't want to risk my life.

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Only those who risk going too far will know how far one can go.

Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.

I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

- Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
- Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.

I can't let you risk it.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.

Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.

- She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
- She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.