Translation of "Mithalten" in English

Wir können damit nicht mithalten.

We can't compete with that.

Kann "Marley Spoon" da mithalten?

Can "Marley Spoon" keep up?

Man kann damit nicht mithalten.

We can't compete with that.

- Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
- Mike konnte mit seinem Kurs nicht mithalten.

Mike could not keep up with his class.

- Ich hoffe, ich kann mit dir mithalten.
- Ich hoffe, ich kann mit Ihnen mithalten.

I hope I can keep up with you.

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

Many of his staff officers struggled to keep up.

Mit denen niemand sonst mithalten kann.

that nobody else in society can match.

Ich kann nicht mit dir mithalten.

I can't keep pace with you.

Ich kann nicht mit Tom mithalten.

I can't keep up with Tom.

Ich würde mithalten Unternehmen wie Monster.com,

I would compete with companies like monster.com,

Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.

Artificial leather can't compare with the real thing.

Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.

- I cannot keep up with the pace.
- I cannot keep up the pace.

Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.

He is no match for me in tennis.

Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.

Our son was unable to keep up with the class.

Im Tennis kann Tom nicht mit mir mithalten.

Tom is no match for me in tennis.

Da die Infrastruktur nicht mit dem Bevökerungswachstum mithalten konnte:

as infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.

You walk too fast for me to keep up with you.

Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können.

I had enough to keep up with him.

Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.

Harry couldn't keep up with the class.

Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.

He struggled to keep up with his classmates.

- Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
- Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen.

I can't keep up with you if you walk so fast.

- Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
- Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.

He ran too fast for me to keep up with him.

Mit den Preisen der Discounter kann Corinna Ruth nicht mithalten.

Corinna Ruth cannot keep up with the prices of the discounters.

Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.

He ran too fast for me to keep up with him.

Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.

He walked so fast that she couldn't keep up with him.

Tom mühte sich ab, um mit seinen Klassenkameraden mithalten zu können.

Tom struggled to keep up with his classmates.

Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.

I can't keep up with you if you walk so fast.

Ich musste hart arbeiten, um mit den anderen Studenten mithalten zu können.

I had to work hard to keep up with the other students.

Sosehr ich es auch versuche: ich kann mit ihm einfach nicht mithalten.

However hard I try, I can never catch up with him.

Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.

Don't walk so fast! I can't keep up with you.

Ich musste heftig pauken, um mit den anderen Schülern mithalten zu können.

I had to study hard to keep up with the other students.

Ach! Ich kann einfach nicht mit allen anderen mithalten. Das ärgert mich!

Ah! It's so frustrating not being able to keep up with everyone else.

Ich kann nicht mit Tom mithalten, aber es macht Spaß, es zu versuchen.

I can't keep up with Tom, but it's fun trying.

Tom hat seine Buchhandlung geschlossen. Er sagte, er könne mit Amazon nicht mehr mithalten.

Tom closed his bookstore because he said that he couldn't compete with Amazon anymore.

Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.

Love has its own rules and a rhythm that can hardly follow them.

- Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
- Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.

- Don't walk so fast! I can't keep up with you.
- Don't walk so fast. I can't keep up with you.

- Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
- Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.

Don't walk so fast. I can't keep up with you.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

- She has not so much patience as you.
- She doesn't have as much patience as you do.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie ist nicht so geduldig wie du.
- Sie ist nicht ebenso geduldig, wie du es bist.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

- She doesn't have as much patience as you do.
- She is not as patient as you.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?