Translation of "Herauskommen" in English

Ein gewisses Problem könnte herauskommen.

A certain problem may come about.

Das Geheimnis wird bald herauskommen.

The secret will soon get out.

Und was wird dabei herauskommen?

And what will be the result of that?

Tweety, denn Daffy Duck wird herauskommen

Tweety, because Daffy Duck will come out

Das Geheimnis wird wohl bald herauskommen.

The secret will emerge in due course of time.

Dieser Korken will partout nicht herauskommen.

This cork refuses to come out.

Dieser Mann kann aus dieser Situation herauskommen

This man can get out of this situation

Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.

His new book is going to come out next month.

- Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
- Wenn ihr hier lebend herauskommen wollt, hört mir zu!
- Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!

If you want to get out of here alive, listen to me.

Sie würden denken, dein Verstand würde plötzlich herauskommen

They thought he would go out of mind at a time

Es ist keine islamische Tradition, dass die vierzig herauskommen

It is not an Islamic tradition that the forty comes out

Oder ob es neue Produkte sind die herauskommen, richtig,

or whether it's new products that are coming out, right,

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

We have to figure out a way to get out of here alive.

Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.

I don't know how to get out of this mess.

- Ich hoffe, dass Sie niemandem sagen werden, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, Sie werden niemandem sagen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.
- Ich hoffe, dass du niemandem sagen wirst, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.
- Ich hoffe, dass ihr niemandem sagen werdet, dass ihr mich aus diesem Haus herauskommen saht.

I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.

Tom und Maria haben sich in ihrem Zimmer eingeschlossen und wollen nicht mehr herauskommen.

Tom and Mary locked themselves in their room and won't come out.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

- Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
- Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.

It's nearly certain that the truth will come out.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.