Translation of "Felsen" in English

Dort? Richtung Felsen?

Is it there? Right towards those boulders?

Die Felsen sind scharf.

The rocks are sharp.

- Die Wellen schlagen gegen die Felsen.
- Die Wellen branden gegen die Felsen.

Waves are breaking against the rocks.

Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.

We saw laborers blasting rocks.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Either, go around this big block of rock...

Vielleicht um diesen großen Felsen hier.

Either, go around this big block of rock...

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

Is it there? Right towards those boulders?

Das Schiff zerschellte an dem Felsen.

The ship crashed on the rocks.

Der Felsen rollte den Hang herunter.

The rock rolled down the hillside.

Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.

Devils are hiding among the rocks.

Tom liegt auf einem großen Felsen.

Tom is lying on a large rock.

Bei den Felsen ist es gefährlich.

It's dangerous by the rocks.

Tom versteckte sich hinter einem Felsen.

Tom hid behind a rock.

Die Wellen barsten an den Felsen.

The waves crashed against the rocks.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

The rope climb? Or the rock climb?

Auf den Felsen ist das Junge wendiger.

The small pup is more agile over the rocks.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,

Zuerst wird das Alter der Felsen bestimmt

the age of the rocks is determined first

Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.

Their ship struck a rock.

Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.

He hid himself behind a large rock.

Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.

The waves sprayed the rocks with water.

Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.

The sea waves lash incessantly against the cliffs.

Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.

This rock has the shape of an animal.

Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.

A boat went straight into a rock.

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

There's one option: rappel straight down this cliff.

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

Wow, this rock is getting super slippery here.

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

So you reckon west is that way, towards those boulders.

Ein großer Felsen stieg aus der See empor.

A big rock rose out of the sea.

Wie viele Felsen kann man im Ryuanji sehen?

How many rocks can you see at Ryoanji?

Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.

The catapult hurled the boulder over the castle walls.

Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.

- The sea's waves crash against the rocks on the shore.
- The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.

Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.

The waves hurled the ship against the rocks.

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

Maybe got the collar caught on a rock or something.

Den scharfen Felsen zu wählen, war eigentlich ein Fehler

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Wir müssen zurück und diesen Unterschlupf am Felsen nutzen.

[Bear] We need to go back and use that rock shelter.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

I think, "Thank God she's safe. She's right under the rock."

Er kletterte über einen Felsen, verließ das Wasser und…

She just climbs out over a rock, leaves the water, and I was like...

Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.

Don't step on that rock. It's going to fall.

Ein gutes Wort kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.

A good word may split open a rock, but a bad word - a head.

Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.

He hit his head against a rock.

Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.

Standing on the coast's cliffs is an old lighthouse.

Ich werde ihn hier auslegen und einfach den Felsen runterlaufen.

I'm going to lay it out here, launch it and just run straight off the cliff

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

I can really feel the up draft coming off these cliffs.

Wie kommen wir am schnellsten diesen Felsen hinunter zu Dana?

What's the fastest way down this cliff, so we can rescue Dana?

Die Felsen sind sehr glatt. Ich will nicht mitgerissen werden.

Mega-slippery rocks as well. Don't wanna get washed into this.

- Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
- Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Aber durch die Feuchtigkeit im Dschungel sind diese Felsen sehr glatt.

But the jungle moisture makes those rocks really slippery.

Dieser Felsen geht senkrecht nach unten. Vielleicht an die 50 Meter.

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

Die Minenarbeiter haben diese Ketten benutzt, um damit Felsen zu transportieren.

[Bear] Miners used these old chains to haul rock up and down the mountain.

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

All of this rock is just mega slippery! I'm running out of strength holding on here.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

The problem is, these sharp rocks could cut through our rope just like a knife.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Seen at a distance, the rock looked like a human face.

Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

A monster lay on a rock near the top of the mountain.

Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

What's the fastest way down this cliff, so we can rescue Dana?

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

Trying to find the actual bit that was round the rock.

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Okay, we're going to use this rope, around this rock, rappel down

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

Als der Junge mein Fahrrad benutzte, fuhr er auf einen Felsen auf.

Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

Seen from a distance, the rock looked like an old castle.

Dann wähle 'Nächste Folge'. Okay, ich soll mich also von diesem Felsen abseilen?

choose "Next Episode". Okay, so you wanna tie-off to this rock?

Um Antworten auf diese Fragen zu finden, müssen wir zuerst die Felsen untersuchen.

To find answers to these questions, we need to examine the rocks first.

Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.

The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.

Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.

Seen from a distance, that rock looks like a human face.

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

So, what are we going to do? We gonna go for the rock shelter, or make an igloo?

- Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
- Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.

This rock has the shape of an animal.

Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.

Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

And I can't go back up now, these vertical canyon walls. It's what's called being "rim rocked."

Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.

While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

So on these sort of rappels, you want to have something that's going to protect the rope from the sharp rock.

Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.

The rocks stand one, two, and sometimes several feet apart, almost all of them vertical.

Tom stürzte schwer und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen auf, sodass er sich lebensbedrohliche Verletzungen zuzog.

Tom fell heavily and hit his head on a rock, causing life-threatening injuries.

- Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
- Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.

A large rock is large; a small one is small.

Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.

Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.