Translation of "Nadel" in English

Hast du Nadel und Faden?

- Do you have needle and thread?
- Have you got needle and thread?

Wir nähen mit einer Nadel.

We sew with a needle.

- Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
- Er stach sich mit einer Nadel.

He pricked himself with a pin.

Sie näht mit Nadel und Faden.

She sews with a needle and thread.

Soll ich dir die Nadel einfädeln?

Must I thread the needle for you?

Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.

- Compass needles point to the north.
- The needle of a compass marks North.

Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.

Roy fastened the medal with a pin.

Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.

- It's not easy to thread a needle.
- It isn't easy to thread a needle.

Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!

Be careful where you stick the pin.

Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.

Tom fainted at the sight of the needle.

Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?

Could you quickly thread this needle for me?

- Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
- Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.

She pricked herself with a needle while embroidering.

Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.

It is a sin to steal even a pin.

Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?

Can you sew without using a needle?

Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

- Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.
- Tom stach sich mit einer Nadel in den Finger.

Tom pricked his finger with a needle.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

It is like looking for a needle in a haystack.

Meine Hände zitterten zu stark, um die Nadel einzufädeln.

My hands were shaking too much to thread the needle.

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.

I pricked my thumb with a needle.

Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.

Tom pricked his finger with a needle.

Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

- You might hear a pin drop.
- It's quiet enough to hear a pin drop.

Es war so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte.

It was so still that you would have heard a pin drop.

Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

- Mein Vetter hängt an der Nadel.
- Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.

My cousin is hooked on smack.

Hast du eine Nadel für mich? Ich muss den Knopf wieder annähen.

Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.

Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.

I cannot sew buttons on this jacket. I need a stonger needle.

Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.

Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

Tom schloss die Augen, während die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.

Tom closed his eyes as the nurse inserted the needle into his arm.

Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.

He winced as the nurse pushed the needle into his arm.

Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.

The pin pierced his finger and it began to bleed.

Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.

She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.