Translation of "Einholen" in English

Tom will Informationen einholen.

Tom wants to search for information.

Er wird Tom bald einholen.

He'll soon catch up with Tom.

Ich muss die verlorene Zeit einholen.

I must make up for lost time.

Du musst Erlaubnis von Tom einholen.

You need to get permission from Tom.

Seil einholen und nachsehen, wie es aussieht.

Let's pull the rope through and see how it's looking.

Sie werden den führenden Läufer bald einholen.

They will catch up with the lead runner soon.

Er wird uns in einer Stunde einholen.

He'll catch up with us in an hour.

Wir sollten uns eine zweite Meinung einholen.

Let's get a second opinion.

Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.

I'd like to get a second opinion.

Schnell das Seil einholen und weiter geht es.

Retrieve this rope quickly -and then get out of here. -[eagle calls]

Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.

If you hurry, you will catch up with him.

Fange jetzt an und du wirst sie einholen.

Start right now, and you'll catch up with them.

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Okay, just to retrieve the rope. Then we go and try and locate this thing.

Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.

Go on ahead. I'll catch up with you soon.

Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.

He ran so fast that we couldn't catch up with him.

- Wir werden Tom nie fangen.
- Wir werden Tom nie einholen.

We'll never catch Tom.

Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.

- However fast you may walk, you can't catch up with him.
- No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.

Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.

He ran and ran, but could not catch up with his dog.

Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.

He ran too fast for us to catch up with.

Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.

A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.

Tom sagte Maria, sie solle vorausgehen, er würde sie schon einholen.

Tom told Mary to go ahead, he'd catch her up.

Wenn du nur ein wenig schneller läufst, kannst du sie einholen.

If you run just a little faster, you'll be able to catch up with them.

Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.

Tom ran too fast for us to catch up with him.

Es ist noch nicht lange her, dass sie fortging. Ich glaube, du kannst sie einholen.

She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.

- Willst du noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.
- Wollen Sie noch eine zweite Meinung einholen? Ich kann jetzt sofort noch einen anderen Arzt herkommen lassen.

Do you want a second opinion? I can get another doctor to come here right away.

- Ich bezweifle, dass wir Tom noch einholen können.
- Ich bezweifle, dass wir zu Tom aufschließen können.

- I doubt we can catch up to Tom.
- I doubt that we can catch up to Tom.

- Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
- Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein.

He ran so fast that we couldn't catch up with him.

Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.

There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.

- Du hättest dich zuerst mit mir beraten sollen.
- Ihr hättet vorher meinen Rat einholen sollen.
- Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.

- You should have consulted me first.
- You should've consulted me first.