Translation of "Dürften" in English

Tom sagte, wir dürften das.

- Tom said it would be OK to do this.
- Tom said that it would be OK to do this.

Drei weitere Stühle dürften genügen.

Three more chairs should be enough.

Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein.

We shouldn't even be here.

Kleinere Einrichtungen, fürchtet sie, dürften aber leer ausgehen.

Smaller institutions, she fears, will likely end up empty-handed.

Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.

- It would be a pity if we weren't allowed to do that.
- It would be a shame if we couldn't do that.

Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?

Is it ok if you wait just a little while?

Tom und Maria sagten, sie dürften das nicht mehr.

Tom and Mary said they weren't permitted to do that anymore.

Ich dachte, Tom und Maria dürften keine Besuche empfangen.

I thought Tom and Mary weren't allowed to have visitors.

Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.

You want answers to questions that you're not allowed to ask.

Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.

- I thought you said they'd let sit in on the meeting.
- I thought that you said they'd let sit in on the meeting.
- I thought that you said that they'd let sit in on the meeting.

Tom sagte, dass wir in diesem Museum keine Fotos schießen dürften.

Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.

Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.

The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.

Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.

Tom told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.

Tom sagte den Kindern, dass sie in seinem Zimmer bleiben dürften, solange sie nur keinen Lärm machen würden.

Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.

- Vielleicht können du und ich zusammenarbeiten.
- Vielleicht könnten du und ich zusammenarbeiten.
- Vielleicht dürften Sie und ich zusammenarbeiten.

Maybe you and I could work together.

Fühlende Wesen, die in der Lage sind, Mitleid zu emfinden, dürften, möchte man meinen, keine solchen blutlüsternden Barbaren sein.

You would think sentient beings capable of compassion wouldn't be such bloodthirsty barbarians.

- Ihr wollt Antworten auf Fragen, die ihr nicht stellen solltet.
- Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.

You want answers to questions you shouldn't ask.

Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.