Translation of "Bursche" in English

Wer ist dieser Bursche?

- Who is this guy?
- Who's this guy?

Peter ist ein froher Bursche.

Peter is a merry fellow.

Er ist ein lustiger Bursche.

He is a merry fellow.

Tom ist ein ziemlich zäher Bursche.

Tom is a pretty tough kid.

Er soll ein aufgeweckter Bursche sein.

- It's said that he's clever.
- It's said that she's clever.
- It's said that you're clever.

Er führt sich wie ein harter Bursche auf.

He acts like a tough guy.

Tom führt sich wie ein harter Bursche auf.

Tom acts like a tough guy.

- Tom ist ein schlauer Bursche.
- Tom ist ein schlauer Typ.

Tom is one smart guy.

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

Es waren einmal zwei Frauen, die waren die besten Freundinnen, und doch waren sie verschieden: die eine war nämlich so schön wie der junge Tag, doch arm wie eine Kirchenmaus, während die andere so hässlich wie die Nacht war, dafür aber unermesslich reich. Nun kam es, dass ein Bursche ins Land zog; den gierte es sogleich nach dem Reichtum der Hässlichen, doch wollte er sich lieber mit der Schönen an seiner Seite schmücken.

Once there were two women who were best friends, yet they were different: one was as beautiful as the new day but poor as a church mouse, while the other was as unsightly as the night but immeasurably rich. Now it came about that a fellow moved into the land; straightaway he was greedy for the wealth of the unsightly one, but he preferred to be adorned with the beauty by his side.