Translation of "Bildeten" in English

bildeten ein Ganzes,

Formed one whole

Es bildeten sich Staubwolken.

The dust rose in clouds.

Danach bildeten wir Fünfer-Gruppen.

Then we divided the crowd into groups of five,

Am Himmel bildeten sich Wolken.

Clouds formed in the sky.

Sie bildeten eine neue Regierung.

They formed a new government.

- Wir bildeten einen Kreis um den Lehrer.
- Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.

We formed a circle around the teacher.

Diese Objekte bildeten dort die Oortwolke

these objects formed the oort cloud there

Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.

- Everyone formed couples and began dancing.
- Everyone paired off and began dancing.

Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.

The boys and girls paired off for the dance.

Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.

France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.

Für Manöver und Angriffe bildeten Bataillone normalerweise eine "Kolonne von Divisionen".

So for manoeuvre and attack, battalions usually formed a ‘column of divisions’.

Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.

It was one nation until 1993, after which it was divided.

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.

The two banks consolidated and formed a single large bank.

Wenn unser Mond auseinanderbräche, bildeten die Stücke einen Ring um unseren Planeten.

If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.

Die Schotten bildeten sich Schulter an Schulter, als eine undurchdringliche Wand aus Speeren.

The Scots formed shoulder to shoulder, as an impenetrable wall of spears.

Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.

Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.

- Die Sardinen bildeten eine große Schule.
- Die Sardinen kamen zu einem großen Schwarm zusammen.

The sardines formed into a large school.

Sie bildeten eine Freundschaft, und als Napoleon das Kommando über die französische Armee in Italien erhielt,

They formed a friendship, and when Napoleon  was given command of the French army in Italy,  

Umgeben von Kosaken und bis zu 800 kämpfenden Männern bildeten sie ein Quadrat und bewegten sich weiter.

Surrounded by Cossacks and down to 800 fighting men, they formed square and kept moving.

Vor etwa 50 Millionen Jahren bildeten alle Kontinente, die wir heute sehen, einen großen Superkontinent, genannt „Pangäa“.

About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.

Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen.

The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.

Astronomen nehmen an, dass die Ringe des Saturn aus Partikeln entstanden sind, die sich beim Zusammenbruch natürlich auftretender Satelliten bildeten.

Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.

The many ruined houses arranged like an old wasp's nest made me think that there had to have been a spring or a well at some point.

Der von seinen Entdeckern ‘Oumuamua genannte Asteroid ist mit bis zu 400 Metern vielleicht zehnmal so lang, wie er breit ist, also sehr langgestreckt, womit er sich von sämtlichen bisher im Sonnensystem beobachteten Asteroiden und Kometen unterscheidet und neue Hinweise bieten könnte, wie sich andere Sonnensysteme bildeten.

The asteroid, named ‘Oumuamua by its discoverers, is up to one-quarter mile (400 meters) long and highly-elongated—perhaps 10 times as long as it is wide. That is unlike any asteroid or comet observed in our solar system to date, and may provide new clues into how other solar systems formed.