Translation of "Gruppen" in English

Organisierten Selbstschutz-Gruppen,

started organizing self-defense groups,

Danach bildeten wir Fünfer-Gruppen.

Then we divided the crowd into groups of five,

Wir leben in kleinen Gruppen

we live in small groups

Japaner reisen gerne in Gruppen.

The Japanese like to travel in groups.

Obwohl niemand lebt, befehle diese Gruppen

Although no one lives, command these groups

Teilen wir uns in Gruppen auf!

Let's split up into teams.

Solche Gruppen haben eine starke Anziehungskraft.

There's a really strong appeal to groups like this.

Gruppen konsequent verbinden, anderen beständig helfen,

joining groups consistently, helping others consistently,

An Gruppen teilnehmen, deinen eigenen Kanal,

Participating in groups, your own channel,

Sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

both individually and collectively,

Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.

The class was divided into four groups.

Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.

The team was divided into smaller groups.

Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.

He tried to unify the various groups.

In kleinen Gruppen, im Drei-Minuten-Takt.

In small groups, every three minutes.

Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.

Pickpockets often work in groups.

Danach baten wir alle, Dreier-Gruppen zu bilden.

Then we asked everyone to gather into groups of three.

Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.

Our teacher separated us into two groups.

Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

- The students parted into three groups.
- The students divided themselves into three groups.

Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.

He grouped his books into five categories.

Die Reisenden könnten in Gruppen aussteigen, ohne Risiko.

Die Reisenden könnten in Gruppen aussteigen, ohne Risiko.

Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

The teacher split the students into groups.

Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.

Chose eight people from those groups.

- Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
- Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

WhatsApp-Gruppen Gesichtsgruppen und Twitter begannen damit zu zittern

Whatsapp groups Face groups and Twitter started shaking with this

In multiethnischen Gruppen ist, dass alle das Gefühl haben,

in a multiracial group and have everyone feel like

Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.

They formed themselves in groups of five.

In Gruppen herumlaufen, laute Musik spielen... ...Fackeln und Stöcke tragen,

Walking in groups, playing loud music, carrying torches and sticks,

Selbst wenn wir uns einigen, dass es die Gruppen gibt,

And in fact, if we can agree that these groups even exist,

Wir waren neun Geiseln. Drei Gruppen zu je drei Personen.

We were nine hostages. Three, three and three. Three groups.

Die 371 Passagiere dürfen nur in Gruppen den Flieger verlassen,

The 371 passengers are only allowed to leave the plane in groups

Das Boarding beginnt. In Gruppen dürfen die Gäste zum Flieger.

Boarding begins. In groups, guests are allowed to take the plane.

Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.

This group is against everybody who has a different opinion.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.

Many groups of immigrants have been assimilated into American society.

Gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

Das Merkmal, das es von anderen Tieren unterscheidet, ist in großen Gruppen

the feature that distinguishes it from other animals is in large groups

Mal passen Interessenten nicht in die bestehenden Gruppen,

Mal passen Interessenten nicht in die bestehenden Gruppen,

Dschihadistische Gruppen, auch Sunniten, sehen darin eine Wiederholung der sowjetischen Invasion Afghanistans,

Jihadist groups, also Sunni, see this as a repeat of the Soviet invasion of Afghanistan,

Solche Narrative können dazu führen, dass Gruppen sich sehr schnell,

Such narratives can lead to groups radicalizing

Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.

After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.

Sie kommen nicht miteinander aus, bilden aber Gruppen, die wir heute als Al-Qaida

They do not get along, and never will, but will create the groups we today know as al-Qaeda

Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.

First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.

Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.

Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.

Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.

Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.

The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.

Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.

When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

Du bist nicht der einzige, der Gruppen sich nur geringfügig (etwa durch das Pronomen) voneinander unterscheidender Sätze hinzufügt, und obwohl ich mir sicher bin, dass diejenigen, die das betreiben, die besten Absichten haben, würde ich mir wünschen, dass sie ihre Kraft auf etwas anderes richten würden.

You're not the only person to add sets of sentences that differ in only small ways from each other (the pronoun, for instance), and while I'm sure that those who do it have good intentions, I wish they would put their energy into other areas.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.