Translation of "Beschweren" in English

- Sie beschweren sich immer.
- Sie beschweren sich dauernd.

They always complain.

- Hör auf, dich zu beschweren!
- Hören Sie auf, sich zu beschweren!
- Hört auf, euch zu beschweren!

- Stop carping!
- Stop kvetching!
- Stop complaining!

Ich will mich beschweren.

I want to make a complaint.

Sie beschweren sich immer.

They always complain.

Worüber beschweren sie sich?

What are they complaining about?

Tom wird sich beschweren.

Tom will complain.

Wir beschweren uns nicht.

- We aren't complaining.
- We're not complaining.

Ich würde mich beschweren.

I would complain.

Sie beschweren sich dauernd.

You are always complaining.

Wir beschweren uns immer.

We're always complaining.

Hör auf, dich zu beschweren!

- Stop complaining!
- Stop complaining.

Hört auf, euch zu beschweren!

- Stop carping!
- Stop kvetching!

Tom wird sich sicherlich beschweren.

- Tom is certain to complain.
- Tom is sure to complain.
- Tom is bound to complain.

Meine Kunden beschweren sich nie.

My customers never complain.

Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.

We complain about our neighbors.

Wir können uns über nichts beschweren.

We have nothing to complain about.

Willst du dich über irgendwas beschweren?

Do you have any complaints?

Es bringt nichts, sich zu beschweren.

- It is no use complaining.
- It's no use complaining.

Ich werde mich beim Direktor beschweren.

I am going to complain to the manager.

Ich kann mich wirklich nicht beschweren.

I can't really complain.

Bei wem kann ich mich dann beschweren?

Through whom am I to make my complaint, then?

Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.

I want to make a complaint to the management.

Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Sie hatte jedes Recht, sich zu beschweren.

She had every right to complain.

Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.

It wouldn't do any good to complain about it now.

In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.

The customers have been complaining a lot lately.

In der Welt, was ist Sie beschweren sich?

in the world, what are you complaining for?

Und Gnade uns, sollten wir uns darüber beschweren, denn:

and if we complain about it, we are told we have nothing to complain about

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

Young people tend to complain about everything.

- Es bringt nichts, sich zu beschweren.
- Klagen nützt nichts.

- It is no use complaining.
- It's no use complaining.

Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.

It is no use complaining about the weather.

Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.

They often complain about the cost of living in Tokyo.

Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.

Tom called customer service to complain.

Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.

He did nothing but complain about his job.

Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.

- Never have I heard him complaining about his meals.
- I've never heard him complaining about his meals.

- Ich kann mich nicht beschweren.
- Ich kann mich nicht beklagen.

I can't complain.

Wir sind dann kurz umgestiegen und können uns nicht beschweren.

Wir sind dann kurz umgestiegen und können uns nicht beschweren.

Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.

Don't come complaining to me when it bites you.

Ich gehe davon aus, dass du dich nicht beschweren willst.

I trust you have no complaints.

Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.

Tom would likely complain if this kind of thing happened to him.

Was ich auch tue, Tom und Mary beschweren sich immer.

No matter what I do, Tom and Mary always complain.

Das Beste von allem, Ihre Benutzer werden sich nicht beschweren.

Best of all, your users won't complain.

- Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
- Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!

Stop complaining and do as you're told.

Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!

Stop complaining and do as you're told.

Tom tat nichts anderes, als sich über seine Arbeit zu beschweren.

Tom did nothing but complain about his job.

Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.

Tom was about to complain, but decided against it.

Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.

He never opens his mouth without complaining about something.

Tom macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.

Tom never opens his mouth without complaining about something.

Egoismus: Sich über den der anderen beschweren und den eigenen nicht erkennen.

Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!

Stop complaining and do as you're told.

Hör auf dich zu beschweren und mach die Arbeit, die dir aufgetragen wurde.

Stop complaining and do the work you were asked to do.

- Beschwere dich bitte nicht!
- Beschwert euch bitte nicht!
- Beschweren Sie sich bitte nicht!

Please don't complain.

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- You are always complaining.
- You're always complaining.

- Ich kann nicht klagen.
- Ich kann mich nicht beschweren.
- Ich kann mich nicht beklagen.

I can't complain.

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

- Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
- Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.

- You are always complaining about your husband.
- You're always complaining about your husband.

- Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
- Die Leute klagen oft über das Wetter.

People often complain about the weather.

Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.

Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.

Der Kellner war ein so netter Mann, dass wir uns nicht über das Essen beschweren wollten.

The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.

Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.

The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.

- Ich kann nicht klagen.
- Ich habe nichts zu meckern.
- Ich habe nichts zu klagen.
- Ich kann mich nicht beschweren.

I have nothing to complain about.

Tom ist bei Maria über jedwede Kritik erhaben. Es hat überhaupt keinen Sinn, sich bei ihr über ihn zu beschweren.

Tom is beyond all criticism, as far as Mary is concerned. It's pointless complaining to her about him.

- Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
- Wieso bin ich die Einzige, über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

- Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
- Ich habe Tom nie klagen hören.
- Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.

I've never heard Tom complain.