Translation of "Beabsichtigt" in English

Sein Fehler war beabsichtigt.

His mistake was intentional.

Habt ihr das beabsichtigt?

Did you mean this?

Tom beabsichtigt, das zu ändern.

Tom intends to change that.

Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?

- Tom is planning on going tomorrow, isn't he?
- Tom is planning to go tomorrow, isn't he?

Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.

He is planning to launch his business.

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

She intends to participate in a beauty contest.

Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.

- That's not meant to happen.
- That wasn't meant to happen.

Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.

- She intends to get divorced.
- She plans on getting divorced.
- She's planning to get divorced.
- She intends to get a divorce.

Maria beabsichtigt, bei einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Mary is planning to participate in a beauty contest.

Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.

He intends to buy a new bike.

Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

Tom said more than he had intended.

Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?

Are you planning on buying a car?

- Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.
- Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

Tom slept much longer than he had intended.

- Hast du das hier gemeint?
- Hast du das beabsichtigt?
- Haben Sie das hier gemeint?
- Haben Sie das beabsichtigt?
- Habt ihr das hier gemeint?
- Habt ihr das beabsichtigt?

- Did you mean that?
- Did you mean it?
- Did you mean this?

Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.

- Things did not go as intended.
- Things didn't go as intended.

Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.

That was exactly what she intended.

Wir haben nicht beabsichtigt, dass es so passiert.

We didn't mean for it to happen that way.

Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.

Tom intends to stay in Boston for three days.

Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.

Tom slept much longer than he had intended.

Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.

Mary intends not to give birth to more than two children.

Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.

I think we need to find out who Tom plans to give that to.

- Ich weiß, was er vorhat.
- Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.

I know what he's intending to do.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.

I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.

- Das war genau ihre Absicht.
- Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.

That was exactly what she intended.

Tom sagte den Polizisten, dass Maria nie beabsichtigt hatte, plötzlich auf immer zu verschwinden.

Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.

- Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
- Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.

The company aims to branch out into China.

Er beabsichtigt, sein Promotionsstudium nach dem Sommer am Technischen Institut Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology) fortzusetzen.

After the summer he plans to attend Massachusetts Institute of Technology to continue his Ph.D. studies.

- Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
- Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.

Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.

- Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
- Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.

Brian intends to strictly limit the money he uses.

„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“

"Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."

Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.

Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.

- Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
- Ich versichere dir, dass ich niemals die Absicht hatte, dich zu betrügen.
- Ich versichere dir, ich habe nie beabsichtigt, dich zu betrügen.

I assure you I didn't intend to deceive you.

- Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
- Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht umbringen wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen.

Tom says he did not mean to kill her.

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.

The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.

- Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen?
- Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
- Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
- Haben Sie vor, sich ein Auto zu kaufen?
- Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
- Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
- Willst du dir ein Auto kaufen?
- Wollt ihr euch ein Auto kaufen?
- Wollen Sie sich ein Auto kaufen?
- Beabsichtigst du, dir ein Auto zu kaufen?
- Beabsichtigen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
- Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?

Are you planning on buying a car?