Translation of "Eröffnen" in English

- Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
- Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

New opportunities are opening up to you.

- Ich würde gern ein Konto eröffnen.
- Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

I'd like to open an account.

Eine Herrenboutique in Wuppertal eröffnen?

open up a men's fashion boutique in Wuppertal?

Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

I would like to open a checking account.

Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

New opportunities are opening up to you.

Ich will eine Pizzeria eröffnen.

I'm going to open a pizzeria.

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

I'd like to open a savings account.

Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.

He is planning to launch his business.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

I'd like to open a bank account.

Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

I want to open my own restaurant.

Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

New opportunities are opening up to you.

Warte, bis sie das Feuer eröffnen!

Wait until they open fire.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Tom wants to open his own restaurant.

Diese Ergebnisse eröffnen auch völlig neue Fragen,

And the findings also open for completely new questions

- Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
- Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
- Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?

Do you want to open up your own restaurant?

Ich hab die Idee, 'nen Spieleladen zu eröffnen."

I've got the idea of ​​opening a game store."

Diese Erkenntnisse eröffnen so viele neue interessante Wege.

This finding really opens so many new interesting pathways.

Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.

On July 10, we will open our Sapporo branch.

Wir haben vor, eine neue Filiale in Boston zu eröffnen.

We're thinking about opening a new branch in Boston.

Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.

Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.

Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.

Tom dachte, dass das eine gute Idee ist, eine Website zu eröffnen, die uns nichts als Popcorn verkauft.

Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.