Translation of "Auftauchen" in English

Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.

Your sudden appearance surprised me.

Damit du auftauchen und atmen kannst.

so that you can actually go up and take a breath.

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

No one noticed the bear's appearance.

Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.

His sudden appearance surprised us all.

Als die paramilitären Polizisten die auftauchen.

than the paramilitary cops who are showing up.

Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can't just not show up.

Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.

If problems come up, call me.

Was sie bewirken, wenn sie auftauchen.

how they work when they show up.

- Niemand wird kommen.
- Niemand wird auftauchen.

- No one is going to show up.
- Nobody is going to show up.

Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.

He won't turn up tonight.

Sprich nicht vom Teufel, sonst kann er auftauchen.

Don't call the devil, because he can appear.

Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.

I'm not sure when Tom will turn up.

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to turn up here.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

I'm sure she will turn up soon.

Ein Auto stößt gleich nach dem Auftauchen gegen diesen Mann.

A car crashes into this man right after it emerges.

Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.

At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

- Du kannst nicht einfach fernbleiben.
- Sie können nicht einfach nicht auftauchen.

You can't just not show up.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

I honestly didn't think Tom would show up.

Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.

Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.

Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.

Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.

- That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
- That experience guides my conviction that partnership between the United States and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.