Translation of "Bemerkte" in English

Niemand bemerkte mich.

Nobody noticed me.

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

Nobody noticed her absence.

Mich bemerkte sie nicht.

She didn't notice me.

Sie bemerkte eine Veränderung.

She noticed a change.

Sie bemerkte mich sogar.

She actually noticed me.

Maria bemerkte ausnahmslos alles.

Mary noticed absolutely everything.

Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.

- No one noticed Tom's absence.
- Nobody noticed Tom's absence.

- Tom bemerkte, dass Maria besorgt aussah.
- Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.

Tom noticed that Mary looked worried.

Tom bemerkte, dass Mary humpelte.

Tom noticed that Mary was limping.

Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.

I soon noticed his absence.

Ich bemerkte es erst gestern.

It was not until yesterday that I noticed it.

Tom bemerkte, dass Maria schlief.

Tom noticed that Mary was asleep.

Schließlich bemerkte er seinen Fehler.

At last, he realized his error.

Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.

Tom didn't notice the surveillance camera.

Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.

Tom noticed that Mary looked worried.

Er bemerkte den Unterschied nicht.

He didn't notice the difference.

Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.

Tom also noticed that Mary wasn't there.

Tom bemerkte, dass Maria schwieg.

Tom noticed that Mary was silent.

Tom bemerkte, dass Maria fehlte.

Tom noticed Mary wasn't there.

Ich bemerkte, dass Tom lächelte.

- I noticed that Tom was smiling.
- I noticed Tom was smiling.

Ich bemerkte Reifenspuren im Schnee.

I noticed tire tracks in the snow.

- Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
- Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

- Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.
- Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war.
- Tom bemerkte, dass es Maria nicht entgangen war.

Tom noticed that Mary had noticed.

bemerkte sie, dass etwas nicht stimmte.

she noticed something wasn't quite right,

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

No one noticed the bear's appearance.

Tom bemerkte, dass die Eingangstüre offenstand.

Tom noticed the front door was open.

Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.

- Tom noticed Mary was looking at John.
- Tom noticed that Mary was looking at John.

Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.

- Tom realized Mary was staring at him.
- Tom realized that Mary was staring at him.

Ich bemerkte, dass mich jemand ansah.

I became aware of someone looking at me.

Tom bemerkte die Veränderung gar nicht.

Tom didn't notice the change.

Ich bemerkte das erst viel später.

I didn't realize it until much later.

Er bemerkte die Veränderung gar nicht.

He didn't notice the change.

Tom bemerkte mich noch nicht einmal.

Tom didn't even notice me.

Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.

Tom noticed that Mary was following him.

Tom bemerkte etwas in der Ferne.

Tom noticed something in the distance.

Tom bemerkte, dass Mary dort war.

Tom noticed Mary was there.

Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.

Tom noticed something on the floor.

Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.

Tom noticed a change in Mary.

Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.

Tom noticed that Mary's hands were shaking.

Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.

Tom noticed blood on the floor.

Maria bemerkte, dass Tom sie anstarrte.

Mary noticed Tom staring at her.

Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.

Sami noticed that Layla wasn't breathing.

Ich bemerkte, wie du sie ansahst.

I saw the way you were looking at her.

Tom bemerkte, dass Maria müde war.

Tom realized that Mary was tired.

- Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
- Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte.

- Tom realized that he had lost his wallet.
- Tom realized he had lost his wallet.

Napoleon selbst bemerkte: „Was für ein Soldat!

Napoleon himself remarked, “What a soldier!

Es war dort, als ich es bemerkte.

It was there when I noticed it.

Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.

He noticed a letter on the desk.

Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.

I noticed him sneak into the room.

Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand.

Tom didn't notice that his fly was open.

- Niemand bemerkte Tom.
- Keiner achtete auf Tom.

- No one noticed Tom.
- Nobody noticed Tom.

Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.

- Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
- Tom soon realized no one was paying any attention to him.
- Tom soon realized that nobody was paying any attention to him.
- Tom soon realized nobody was paying any attention to him.

Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.

- Tom noticed Mary wasn't wearing a wedding ring.
- Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.

Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.

Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.

Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

Tom didn't notice that he was being followed.

Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.

Tom noticed the ring on Mary's finger.

Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

Niemand bemerkte, dass Tom keine Schuhe trug.

No one noticed that Tom wasn't wearing shoes.

Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.

Nobody noticed Tom leave the room.

Ich bemerkte nicht, wie spät es war.

I didn't realize it was so late.

„Gefahr gehört zu meinem Geschäft“, bemerkte ich.

"Danger is part of my trade," I remarked.

Als Tom das bemerkte, wurde er fuchsteufelswild.

When Tom found out about that, he was furious.

Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.

I noticed Tom's feet weren't clean.

Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.

Tom noticed that Mary had noticed.

Yanni bemerkte eine Frau, die dort saß.

Yanni noticed a woman sitting there.

- Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
- Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.

- Mother noted that my feet were not clean.
- My mother noticed that my feet weren't clean.

- Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
- Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.

He didn't notice the small video camera above the traffic signal.

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse,

Then I started to notice myself having these mean impulses,

Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.

I noticed, among other things, that he was drunk.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

He acknowledged my presence with a nod.

Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

He discovered that he had made a mistake.

Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.

Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

He suddenly noticed his wallet was missing.

Maria bemerkte, dass einer von Toms Stühlen fehlte.

Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.

Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.

- Tom noticed that John and Mary were holding hands.
- Tom noticed John and Mary were holding hands.

Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.

I didn't realize how hungry I was.

Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.

Tom noticed the door was unlocked.

Ich bemerkte, dass der junge Mann mich ansah.

I noticed that the young man was looking at me.

Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.

I noticed that she was wearing new glasses.