Translation of "Aufstand" in English

Begann einen Aufstand

started a riot

- Die Armee unterdrückte den Aufstand.
- Die Armee schlug den Aufstand nieder.
- Die Armee erstickte den Aufstand.

- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.

Ein Aufstand brach aus.

A revolt broke out.

Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

The revolt was crushed.

Mach keinen öffentlichen Aufstand.

Don't make a scene in public.

- Die Armee unterdrückte den Aufstand.
- Die Armee schlug den Aufstand nieder.

The army quelled the rebellion.

Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.

The uprising was brutally suppressed.

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

The riot was suppressed without difficulty.

Der Aufstand erfolgte durch seine Agitation.

He instigated the riot.

Mir war schwindlig, als ich aufstand.

I felt dizzy when I got up.

Als ich aufstand, schneite es draußen.

When I got up, it was snowing outside.

- Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
- Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.

When I got up this morning, it was raining.

Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.

I felt dazed when I got up.

Und Gründer der Stadtguerilla waren... "DER UNSICHTBARE AUFSTAND"

the creators of the urban guerilla... "STATE OF SIEGE" BY COSTA-GAVRAS

Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.

He put down the rebellion in India.

Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

I woke up with a headache this morning.

Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.

When I woke up, it was still dark outside.

Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.

That's not civil disobedience. That's rioting.

- Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
- Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.

I got up today with a pain in my neck.

- Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
- Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Die Armee wurde gerufen, um den Aufstand zu unterdrücken.

The army was called to suppress the revolt.

Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.

Farmers rebelled against the government.

Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

The military quashed the revolt within a matter of hours.

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

I got up today with a pain in my neck.

Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Tausende sunnitische irakische Soldaten, arbeitslos und verärgert, beteiligen sich am Aufstand.

Thousands of Sunni Iraqi soldiers, angry and unemployed, join the insurgency.

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.

The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.

Die Antwort von ISIS darauf wird eine Zurückverwandlung sein: in einen Aufstand und

But ISIS will respond by reverting to what it was before, as AQI: an insurgency and a

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Ich war traurig, als ich aufstand.

When I woke up, I was sad.

Er fand eine unmögliche Situation - einen weit verbreiteten Aufstand und unzureichende Truppen und Vorräte.

He found an impossible situation – a widespread insurgency, and insufficient troops and supplies.

Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.

Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.

Er spielte eine herausragende Rolle in der Kampagne und half dabei, den Aufstand in Kairo zu unterdrücken…

He played a prominent role in the campaign,  helping to suppress the revolt in Cairo…  

- Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
- Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

- When I got up this morning, I had a headache.
- When I got out of bed this morning, I had a headache.

Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.

Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.

- Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
- Die schlimmsten Unruhen waren in Chicago.
- Die schlimmsten Ausschreitungen waren in Chicago.

The worst riot was in Chicago.

- Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
- Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.

When I woke up, it was still dark outside.

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Ich war traurig, als ich aufstand.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

When I woke up, I was sad.

Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.

Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.

- Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
- Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.

The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.