Translation of "Schlug" in English

Tom schlug Mary.

Tom slapped Mary.

Er schlug mich.

He hit me.

- Tom schlug Maria beim Damespielen.
- Tom schlug Mary im Damespiel.

Tom beat Mary at checkers.

Er schlug ein Rad.

He did a cartwheel.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Our plan was unsuccessful.

Mein Herz schlug schneller.

My heart quickened.

Die Uhr schlug zehn.

The clock struck ten.

Unser Projekt schlug fehl.

Our project failed.

Ich schlug meine Frau.

I used to beat my wife.

Ich schlug Lösungen vor.

I proposed solutions.

Die Tür schlug zu.

The door slammed shut.

Tom schlug ein Rad.

Tom did a cartwheel.

Tom schlug Mary zusammen.

- Tom beat Mary up.
- Tom beat up Mary.

Maria schlug ein Rad.

Mary did a cartwheel.

Die Therapie schlug fehl.

The therapy was unsuccessful.

Die Uhr schlug Mitternacht.

The clock struck midnight.

Tom schlug das vor.

Tom suggested that.

Sami schlug blind zu.

Sami was throwing punches blindly.

Ein Junge schlug die Trommel.

A boy was beating the drum.

Das Meer schlug hohe Wellen.

The sea was running high.

David schlug sich durchs College.

David worked his way through college.

Sie schlug den Ball hart.

She hit the ball hard.

Er schlug mir ins Gesicht.

He struck me a blow on the face.

Nagano schlug Tokyo 2:3.

Nagano beat Tokyo 2 to 3.

Tom schlug das Angebot aus.

Tom turned down the offer.

Tom schlug Maria beim Damespielen.

Tom beat Mary at checkers.

Tom schlug die Tür zu.

Tom slammed the door.

Ich schlug ihm ins Gesicht.

I punched him in the face.

Sie schlug mir ins Gesicht.

She punched me in the face.

Sie schlug ihm ins Gesicht.

- She slapped him in the face.
- She punched him in the face.

Er schlug ihr ins Gesicht.

He punched her in the face.

Ihr Herz schlug wie wild.

Her heart was beating wildly.

Sein Herz schlug wie wild.

His heart was beating wildly.

Er schlug seine Beine übereinander.

He crossed his legs.

Tom schlug die Einladung aus.

Tom didn't accept the invitation.

Tom schlug den Terminkalender auf.

Tom opened the diary.

Tom schlug das Buch zu.

Tom closed the book.

Die Uhr schlug schon Mitternacht.

The clock was already striking midnight.

Tom schlug die Augen auf.

Tom opened his eyes.

Tom schlug die Beine übereinander.

Tom crossed his legs.

Tom schlug Marias Bitten aus.

Tom denied Mary's requests.

Tom schlug einen Zoobesuch vor.

Tom suggested that we go to the zoo.

Tom schlug die Bürotür zu.

Tom slammed the office door closed.

Island schlug England im Achtelfinale.

Iceland beat England in the round of 16.

Sie schlug ihn immer wieder.

She hit him again and again.

Tom schlug sich durchs College.

Tom worked his way through college.

Maria schlug ihre Beine übereinander.

Mary crossed her legs.

Tom schlug die Fliege tot.

Tom swatted the fly.

Ich schlug Tom k. o.

I knocked Tom out.

- Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
- Tom schlug Geldsparmöglichkeiten vor.

Tom suggested ways we could save money.

- Ich schlug dem Mann in den Bauch.
- Ich schlug den Mann in den Bauch.

I hit the man on the belly.

- Tom geriet außer sich und schlug Maria.
- Tom verlor die Fassung und schlug Maria.

Tom lost his temper and hit Mary.

- Das Herz schlug ihm bis zum Hals.
- Das Herz schlug ihr bis zum Hals.

Her heart was in her mouth.

Der Regen schlug gegen die Fenster.

The rain was beating against the windows.

Er schlug mich mit einem Stock.

He struck at me with a stick.

Paul schlug einen neuen Plan vor.

Paul offered a new plan.

Tom schlug Mary grün und blau.

Tom beat Mary black and blue.

Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.

I suggested that the plan be postponed.

Ich schlug ihm auf das Kinn.

I punched him in the chin.

Der Regen schlug gegen das Fenster.

The rain whipped against the window.

Er wurde wütend und schlug sie.

He got angry and hit her.

Sie schlug die Scheibe absichtlich ein.

She broke the window on purpose.

Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.

Her mood graduated to irritation.

Der Wind schlug die Tür zu.

The wind slammed the door closed.

Maria schlug Tom mit einem Kissen.

Mary hit Tom with a pillow.

Das schlug ein wie eine Bombe!

It struck like a bombshell!

Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.

The bird flapped its wings.

Tom schlug mir gegen den Kopf.

Tom hit me on the head.

Tom schlug Maria mit einem Baseballschläger.

Tom hit Mary with a baseball bat.

Maria schlug unschuldig mit den Wimpern.

Mary batted her eyelashes innocently.

Tom schlug vor, sofort zu gehen.

Tom suggested we leave immediately.

Dieses Mal schlug der Atomtest fehl.

This time, the nuclear test failed.