Translation of "Anschein" in English

Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.

To all appearance his statement was true.

Allem Anschein nach ist es wahr.

To all appearance it is true.

Er gab sich den Anschein der Unschuld.

He put on an air of innocence.

Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

To all appearances, they are a happy couple.

Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.

Tom certainly seems to have a sense of humor.

Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.

It seemed that Lisa was at a loss.

Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.

Apparently, Tom is still alive.

Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.

To all appearances, she is healthy.

Es machte den Anschein, als wäre Tom tot.

It looked like Tom was dead.

Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.

From all evidence, I was the main topic of conversation.

Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.

The job of a driver is not as easy as it looks.

- Tom wusste offenbar nichts davon.
- Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.

Tom obviously didn't know about it.

Die Frage ist nicht so leicht zu beantworten, wie es zunächst den Anschein haben mag.

The question isn't as easy to answer as it first might seem.

- Nichts ist so einfach, wie es scheint.
- Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.

Nothing is as simple as it seems.

Das Unmögliche kann nicht passiert sein; folglich muss das Unmögliche allem Anschein zum Trotz möglich sein.

The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.

Es hatte den Anschein, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, doch in Wahrheit fingen sie erst so richtig an.

It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.

- Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
- Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.

It seemed that he was short of money.

- Es scheint, dass meine Mutter im Bilde über diesen Umstand ist.
- Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.

It appears that my mother knows the fact.

Es mag zwar den Anschein haben, Tom hätte den Vorfall vergessen; tief im Innern macht es ihm aber noch immer zu schaffen.

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.

The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.