Translation of "Angesagt" in English

Testen angesagt.

.

Ich wollte angesagt sein.

I wanted to be popular.

Welcher Star ist heute angesagt?

Which celebrity is "the hotness" today?

Welche Art Musik ist gerade angesagt?

What kind of songs are popular these days?

Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?

What kind of songs are popular these days?

Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?

What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?

Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.

- Take your brolly – they forecast rain.
- Take your umbrella – rain is forecast.

- Tom war heiß.
- Tom war scharf.
- Tom war angesagt.

Tom was hot.

Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.

I liked them before they were cool.

Viren, Keime, Bakterien und Pilze haben sie den Kampf angesagt.

They declared war on viruses, germs, bacteria and fungi.

Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.

Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.

Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.

The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.

- Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
- Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!

The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?

Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.

Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 "likes." An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.