Translation of "„entfernen“" in English

- Ich werde die Appendix entfernen.
- Ich werde den Blinddarm entfernen.

I am going to remove the appendix.

Tom wollte sich entfernen.

Tom started to walk away.

Ich musste es entfernen lassen.

I had to get it removed.

Wir mussten Ihre Milz entfernen.

We had to remove your spleen.

Ich werde die Zimmerdecke entfernen.

I will remove the ceiling.

Wie kann ich das entfernen?

How can I remove that?

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

If we could remove this roughness,

Aber wir müssen diesen Stein entfernen

but we have to remove that stone

Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.

It was difficult to remove the coffee stain.

Flüssigkeiten entfernen, Triebwerke abdecken, Türen abkleben.

Remove liquids, cover engines, tape up doors.

Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.

Tom forgot to remove the price tag.

Sie können alle ihre Informationen entfernen

they can remove all their information

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

You know, removing horns while the animal’s still alive,

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

Soap helps remove the dirt.

Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen.

He proposed that bicycles be taken away.

Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!

I'm ordering you to leave immediately.

Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.

Remove the pips and stem.

Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.

I had to get my tattoo removed.

Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.

Remove battery from smoke detector.

Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

Remove the hair with a razor blade.

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

Soap has the property of removing dirt.

Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.

Angelina Jolie had a double mastectomy.

Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.

It's going to be difficult to remove this stain.

Ich wünschte, meine Nachbarn würden das Windspiel entfernen!

I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.

Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig.

- I think we'd better leave early.
- I think that we'd better leave early.

Wenn Sie nur zwei benötigen, entfernen Sie die

when you only need two, remove the

Immer und immer wieder, entfernen Sie den Flaum.

over and over again, remove the fluff.

- Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
- Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
- Diese Verpackung ist schwer entfernbar.

This packaging is hard to remove.

Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.

I have had a corn removed from my foot.

- Ich werde mich jetzt entfernen.
- Ich gehe jetzt gleich.

I'll be leaving now.

Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.

Tom started to walk away, but Mary stopped him.

Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.

- Wash the aubergines and top and tail them.
- Wash the aubergines and remove their ends.

Ich werde die Farbe von Ihrer Tür nicht entfernen.

I'm not removing the paint from your door.

Wer hat Tom die Erlaubnis gegeben, sich zu entfernen?

Who gave Tom permission to leave?

Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.

This stain won't come out easily.

- Ich werde mich jetzt entfernen.
- Ich hau jetzt ab.

I'm taking off now.

Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.

Sometimes you have to walk so as not to be far away.

Aber auf den Punkt kommen und den Flaum entfernen.

But get to the point and remove the fluff.

Wollte den Stein entfernen. Diejenigen, die Bauern sind, wissen es

wanted to remove the stone. Those who are farmers know

Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.

Tom ate the orange without peeling it first.

- Du gehst besser.
- Ihr verschwindet besser.
- Sie entfernen sich besser.

You'd better leave.

Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.

Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

A doctor tried to remove the bullet from his back.

- Meinen Kommentar werde ich entfernen.
- Ich werde meinen Kommentar löschen.

I will delete my comment.

Das Koma bricht zusammen, als wir uns von der Sonne entfernen

coma collapses as we move away from the sun

Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.

The new government promised to rid the country of corruption.

Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.

It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.

- Dieser Fleck geht nicht raus.
- Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.

This stain won't come out.

Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.

Tom mahnte, wir sollten uns vor dem Dunkelwerden von dort entfernen.

Tom suggested we leave before it got dark.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.

Waschen Sie die Auberginen und die Zucchini und entfernen Sie die Stielansätze.

Wash the aubergines and courgettes, and top and tail them.

Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.

Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.

- Nach der Wäsche in Form bringen.
- Nach der Wäsche die Falten entfernen.

After washing, de-wrinkle it.

- Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
- Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
- Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.

The sign says that the police will take your car away if you park it here.

Gefahrenbereich direkt rein kommt die meisten  leute hätten die wespen entfernen lassen aber  

comes directly into the danger area most people would have had the wasps removed but

Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.

Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.

Im Staate New York ist es jetzt verboten, Katzen die Krallen zu entfernen.

The state of New York has banned cat declawing.

Wenn Sie also beim Pflügen des Feldes einen Stein haben, werden Sie ihn entfernen

so if you have a stone while plowing the field, you will remove it

Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!

Step away from the car and put your hands on your head.

Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.

If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.

Entfernen Putzerfische abgestorbene Schuppen und Parasiten. Sie bereiten den Neuling für seine große Nacht vor.

cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.

The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.

Er nahm das Beil, um die Rinde zu entfernen und das Holz in Form zu schlagen.

He grasped the hatchet to peel off the bark and shape the wood.

Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.

A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means.

Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.

Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.

sie einfach die Anzeige aus dem Erlebnis und der Seite entfernen.

they just remove the ad from the experience, and the page.

- Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
- Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!

If you don't leave right now, I'll call security.

Er sagte: "Wenn Sie ein Bankprogramm verwenden, entfernen Sie es von Ihrem Telefon und verwenden Sie es auf Ihrem Laptop."

He said, "If you are using a banking program, remove it from your phone and use it on your laptop."

- Entferne dich nicht zu weit vom Lager!
- Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
- Entfernen Sie sich nicht zu weit vom Lager!

Don't go too far away from camp.

„He, Mann! Hättest du mal ’ne Sekunde Zeit für mich?“ – „Ja, gewiss, aber da die Sekunde jetzt vorüber ist, darf ich dich bitten, dich zu entfernen. Ich habe zu tun!“

"Hey mate! You got a second?" "Yes, certainly. But since that second is now up, I shall have to ask you to make yourself scarce. I have a lot to do!"

Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.

If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.

- Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Herausholen zu helfen.
- Tom hatte einen Splitter im Finger. Er bat daher Maria, ihm beim Entfernen desselben behilflich zu sein.

Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.

Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.

If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".